Traduction de «behouden en biedt » (Néerlandais → Français) :

The Russell Hotel Sydney heeft zijn orginele charme uit 1887 behouden en biedt comfortabele kamers met een plafondventilator en ramen die open kunnen.
Datant de 1887, le Russell Hotel Sydney a conservé l'élégance et le charme de ses origines. Il propose des chambres confortables dotées de ventilateurs de plafond et de fenêtres ouvrantes.

Het heeft de koloniale ambiance behouden en biedt een charmante uitvalsbasis in Caïro.
Il a conservé des caractéristiques colonialistes et une ambiance historique, qui font de cet hôtel une base pleine de charme au Caire.

Casa Maistra heeft haar oorspronkelijke architectuur behouden, en biedt zorgvuldig ingerichte suites met stenen muren en houten vloeren en plafonds.
Bénéficiant d'une architecture originale préservée, l'hôtel Casa Maistra propose des suites meublées avec soin, dotées de murs en pierre, de parquet et de plafonds en bois.

Het heeft zijn originele interieur behouden en biedt een 25-meter zwembad met een bubbelbad en uitgebreide spabehandelingen.
L'hôtel a conservé son intérieur d'origine et dispose d'une piscine de 25 mètres avec un bain à remous ainsi que d'un spa proposant de nombreux soins.

Het elegante Savoy Hotel ligt in het hart van Timisoara en heeft de originele gevels uit 1935 behouden. Het biedt smaakvol gerenoveerde kamers met art-deco elementen.
Le Savoy Hotel, un établissement élégant qui a conservé ses façades originales (1935), vous accueille en plein cœur de la ville de Timişoara. Il vous propose des chambres joliment redécorées avec des éléments Art déco.

Dit herenhuis heeft het originele karakter behouden en biedt moderne voorzieningen, zoals gratis WiFi en een grote flatscreen-tv.
Cette maison de ville ayant préservé sont caractère d'origine propose des installations modernes, comme une connexion Wifi gratuite et une grande télévision à écran plat.

Het hotel is smaakvol ingericht volgens de lange traditie van de residentie en heeft zelfs de kleinste historische details behouden. Het biedt vele moderne voorzieningen, waaronder satelliet-tv in elke kamer en een klein wellnesscentrum met een sauna en hot tub.
L'établissement a été décoré avec goût, dans le respect des origines anciennes du bâtiment, et tout a été pensé jusqu'au moindre détail. Offrant tout le confort moderne, l'hôtel propose des chambres dotées d'une télévision par satellite et d'une connexion Wifi gratuite. Il abrite également un petit spa dans lequel vous trouverez un sauna, un bain turc et un bain à remous.

Het San Gabriel heeft veel van zijn oorspronkelijke charme weten te behouden en biedt nog steeds een prachtige stenen gevel met daarop het wapen van zijn voormalige eigenaars.
Le San Gabriel a beaucoup conservé de son charme d'origine : on peut encore y admirer une belle façade en pierre et le blason de ses anciens propriétaires.

Het aantrekkelijke Hampton Hotel heeft de Georgiaanse charme behouden en biedt daarbij unieke, stijlvolle elementen en moderne faciliteiten.
L'établissement occupe un magnifique bâtiment au style unique qui a préservé son charme géorgien et dispose d'équipements modernes.

Het historische Hides Hotel heeft zijn koloniale charme behouden en biedt ruime balkons met uitzicht op de stad.
Cet hôtel historique avec de grands balcons donnant sur la ville a conservé son charme colonial.