Traduction de «behoud van zijn » (Néerlandais → Français) :

Sommige huizen werden ongeveer 100 jaar geleden gebouwd, en zijn gerenoveerd met behoud van hun oorspronkelijke charme.
Certaines maisons ont été construites il y a près de 100 ans, et ont bénéficié de rénovations tout en conservant leur charme d'origine.

Boutique Hotel Amzei is gevestigd in een historisch pand uit 1912. Het werd met behoud van de oorspronkelijke charme, compleet gerenoveerd in 2008.
Situé dans une résidence historique datant de 1912, le Boutique Hotel Amzei a été entièrement rénové en 2008, tout en conservant son charme d'origine.

Dit elegante etablissement, ooit een adellijke residentie, is nu omgebouwd tot een exclusieve B B met behoud van het erfgoed in de decoratie en het design.
Cet établissement élégant, ancienne résidence noble, a été convertie en bed breakfast de luxe tout en préservant sa décoration.

Bij het ontwerp van het Ar Suites is rekening gehouden met het behoud van de Byzantijnse kenmerken. Het heeft elegante, ruime kamers op slechts 350 meter van het metrostation Taksim.
Conçu de manière à souligner ses traits byzantins, l'hôtel Ar Suites propose des chambres élégantes et spacieuses à seulement 350 mètres de la station de métro Taksim.

In het reservaat van 22.000 hectare zijn de volgende activiteiten beschikbaar: bushwandelingen, grootwildwandelingen, boottochten, vissen, fotosafari, neushoorns kijken, het schieten van verdovingspijltjes op neushoorns (tbv het behoud van de neushoorn) en bushbanketten.
Au sein de cette réserve de 22 000 hectares, vous pourrez pratiquer diverses activités telles que de longues promenades de découverte d'animaux sauvages, des croisières en bateau, la pêche, des safaris photographiques, des soties d'observations de rhinocéros, la chasse à l'arc de rhinocéros et des repas dans la brousse.

Het gebouw is gerenoveerd met behoud van de oorspronkelijke architectonische kenmerken.
Le bâtiment a été rénové tout en préservant son style architectural d'origine.

Het hotel werd aan het eind van de 19e eeuw gebouwd en is onlangs gerestaureerd, met behoud van veel originele kenmerken.
Cette résidence traditionnelle a été construite à la fin du XIXe siècle et a été récemment rénovée en conservant ses caractéristiques d'origine.

De villa is gerestaureerd met behoud van haar oorspronkelijke charme, zoals de houten vloer en de houten trappen.
Ce dernier a été restauré tout en conservant son charme d'origine, notamment son parquet et ses escaliers en bois.

De accommodatie is gerenoveerd met behoud van de historische kenmerken, zoals de houten balken, ramen en deuren, smeedijzeren details en terracotta vloeren.
Rénovés, les hébergements ont conservé leurs caractéristiques historiques au niveau des poutres apparentes, des fenêtres, des portes, des éléments en fer forgé et des sols en terre cuite.

Dit landelijke hotel ligt vlak bij Praia da Falésia en biedt rust en veel voorzieningen in een oude boerderij. De boerderij is gerenoveerd met behoud van de traditionele architectuur en materialen.
Cet hôtel rural se trouve près de Praia da Falésia et associe tranquillité et praticité dans une vieille ferme que l'on a reconstruite en conservant l'architecture et les matériaux traditionnels.