Vertaling van "behoorde eens " (Nederlands → Frans) :

Dit viersterrenhotel behoorde oorspronkelijk toe aan een aristocratische familie, waarvan het marmeren wapenschild nog te zien is in de lobby.
Cet hôtel 4 étoiles appartenait à l'origine à une famille aristocratique dont les armoiries sont encore visibles sur le sol en marbre du hall.

Dit omgebouwde klooster behoorde vroeger toe aan de historicus Anton Filippo Giacchi.
Orné de sculptures étrusques, ce couvent converti en hôtel appartenait autrefois à l'historien Anton Filippo Giacchi.

Gleneagle behoorde tot de top van 10 gezinsvriendelijke hotels bij een peiling door de Primary Times van Ierland.
Le Gleneagle a été élu l'un des 10 meilleurs hôtels pour les familles par l'Ireland's Primary Times.

Er bevindt zich op 100 meter afstand een bushalte met regelmatige verbindingen naar het centrum van Pula. Deze stad staat bekend om zijn amfitheater, dat tot de 6 grootste overgebleven Romeinse arena's in de wereld behoord.
Un arrêt de bus situé à 100 mètres de l'établissement propose un service régulier vers le centre-ville de Pula. Celui-ci est célèbre pour son amphithéâtre, l'une des 6 plus grandes arènes romaines du monde à avoir été conservées.

Het hele pand behoorde ooit toe aan de religieuze orde van Minimos en elke kamer is uniek.
L'hôtel appartenait autrefois à l'ordre religieux des Minimes, et chaque chambre est unique.

Het Kihaad Maldives is een luxe accommodatie op het kokosnootvormige eiland Kihaadhuffaru, dat behoord tot het atol Baa.
Le Kihaad Maldives vous accueille sur l'île en forme de noix de coco de Kihaadhuffaru, dans l'atoll de Baa.

Het pand ligt op 600 meter van Kasteel Tvrdalj, dat ooit behoorde aan de Kroatische dichter Petar Hektorović.
L'établissement se tient à 600 mètres du palais de Petar Hektorović.

Het Grande Albergo Miramare behoorde ooit toe aan koningin Helena van de Italiaanse Koninklijke familie van Savoye.
L'établissement Grande Albergo Miramare a jadis appartenu à la reine Hélène, issue de la famille royale italienne de Savoie.

Deze molen die vroeger behoorde tot de lokale hertog is omgebouwd tot een gezellig pension.
Ayant autrefois appartenu au duché local, ce moulin fut rénové en maison d'hôtes chaleureuse.

Dit charmante Schotse landhuis dateert uit 1225 A.D. en heeft een schilderachtige ligging aan de oever van de rivier de Dee. Het behoorde eens toe tot de tempeliers.
Situé dans un cadre pittoresque sur les rives de la rivière Dee, ce charmant manoir écossais date de l'année 1225 et abritait autrefois l'Ordre du Temple.