Vertaling van "authentieke charme is behouden " (Nederlands → Frans) :

Het kasteel is herbouwd in de 17e eeuw en is volledig gerestaureerd met modern comfort, waarbij de authentieke charme is behouden.
Le château a été reconstruit au XVIIe siècle et a été entièrement rénové pour offrir tout le confort moderne tout en conservant son charme d'origine.

De authentieke charme van het pand is bewaard gebleven en de boerderij herbergt nu comfortabele kamers met eigen badkamer, waarbij de originele kenmerken behouden zijn gebleven.
Tout le charme de l'ancienne ferme a été préservé. Le bâtiment comprend aujourd'hui des chambres confortables avec salle de bains privative, conservant de nombreux éléments d'origine.

Dit historische pand heeft veel charme en biedt een interessant contrast van authentieke charme met een eigentijdse inrichting.
Ce bâtiment historique de caractère conserve toute sa splendeur et ses intérieurs offrent un contraste intéressant entre charme d'époque et design contemporain.

Al Pescatore Hotel Restaurant is gevestigd in een volledig gemoderniseerd gebouw dat zijn oorspronkelijke ontwerp en charme heeft behouden.
L'Al Pescatore Hotel Restaurant est situé dans un bâtiment qui a été entièrement modernisé, tout en conservant sa conception et son charme d'origine.

Het hotel is pas gerenoveerd en uitgerust met moderne faciliteiten, maar de antieke charme werd behouden.
Récemment rénové, l'établissement comprend des installations modernes, tout en préservant son charme d'époque.

Poggio Bertino is een boerderij die is gerenoveerd in een hedendaagse stijl en van alle gemakken is voorzien, maar de vroegere charme blijft behouden. U kunt hier terecht voor een echt ontspannen verblijf.
Cet hôtel propice à la détente occupe un ancien corps de ferme rénové dans un style contemporain doté de tout le confort moderne conservant le charme d'une époque passée.

Versailles ligt zowel binnen handbereik van Parijs als ver weg van de drukte van de hoofdstad. Het heeft een moderne sfeer terwijl het ook de oorspronkelijke charme heeft behouden.
Facile d'accès depuis Paris et érigée à l'écart du tumulte de la capitale, Versailles offre une atmosphère moderne dans un cadre qui a su retenir tout son charme d'antan.

Dit hotel ligt tussen nationaal park Cevennen en de Italiaanse grens. U bent van harte welkom in het Provençaalse pand, dat nog steeds zijn originele charme heeft behouden.
À mi-chemin entre le Parc National des Cévennes et la frontière italienne, l'hôtel vous accueille dans une maison provençale au charme d'antan.

Het Alacati Eski Ev Hotel heeft een centrale locatie in Alacati en is gevestigd in een historisch Grieks, natuurstenen huis dat is gerenoveerd om zijn oorspronkelijke charme te behouden.
Idéalement situé dans le centre d'Alaçatı, l'Alacati Eski Ev Hotel est installé dans une maison grecque en pierre rénovée afin de conserver son charme d'origine.

Elke kamer heeft eigen kookgelegenheid en moderne voorzieningen, zoals kabel-tv en extra lange bedden, terwijl de historische charme is behouden.
Chaque logement est équipé d'équipements de cuisine et de tout le confort moderne, y compris la télévision par câble et de très longs lits, tout en conservant le charme d'antan.