Vertaling van "aan de kunststeden " (Nederlands → Frans) :

U kunt niet alleen genieten van alle spafaciliteiten die het hotel biedt, maa de stad is ook een ideale uitvalsbasis om voor de kunstschatten, (de kunststeden Florence, Siena, Lucca en Pisa zijn doorgaans allemaal in 1 uur per auto of trein bereikbaar), natuurlijke wonderen en de gastronomische geheimen van de regio te ontdekken.
Outre tous les services de spa, la ville constitue un point de départ idéal pour découvrir les trésors artistiques de la région (les villes d’art de Florence, Sienne, Lucca et Pise sont toutes accessibles en voiture ou en train en moins d'une heure) ainsi que les merveilles naturelles et les secrets gastronomiques.

La Foresteria heeft een ideale ligging voor excursies naar de meest beroemde Toscaanse kunststeden San Gimignano, Siena, Pisa en Florence.
L'hôtel est idéalement situé pour des excursions dans les plus célèbres villes d'art toscanes : San Gimignano, Sienne, Pise et Florence.

De kust ligt op 15 minuten rijafstand van dit complex. Iets verderop treft u alle historische kunststeden aan, zoals Volterra, Siena en San Gimignano.
Le Casa Vacanze Il Chiostro se trouve à 15 minutes en voiture du bord de mer et à seulement quelques minutes de plus de villes d'art historiques comme Volterra, Sienne et San Gimignano.

Montecatini Terme is een prachtig kuuroord, gelegen op slechts een paar kilometer afstand van belangrijke Toscaanse kunststeden zoals Florence, Pisa en Lucca.
Montecatini Terme est une superbe station thermale située à quelques kilomètres des villes d'art toscanes, notamment Florence, Pise et Lucques.

Il Rosalaccio biedt gratis parkeergelegenheid en ligt in de heuvels van Toscane, tussen de kunststeden Siena en Florence.
Situé dans les collines de la Toscane, entre les villes d'art de Sienne et de Florence, Il Rosalaccio dispose d'un parking gratuit.

In het Palazzo Mannaioni bevindt u zich op ongeveer 50 km van de belangrijkste kunststeden van Toscane, zoals Florence, Siena en Pisa. San Gimignano en Volterra liggen op slechts 10 km afstand.
Il vous accueille à environ 50 km des villes d'art les plus importantes de la Toscane, telles que Florence, Sienne et Pise, et à seulement 10 km de San Gimignano et de Volterra.

De kunststeden Pisa en Florence liggen op ongeveer 60 km afstand.
Les villes d'art de Pise et de Florence vous attendent à environ 60 km.

Hotel Vignola is gelegen in een rustige omgeving, midden in een grote tuin. Het biedt een ideale locatie voor een bezoek aan Umbrië en het bereiken van de belangrijkste kunststeden zoals: Assisi, Perugia, Gubbio, Spoleto, Cascia, Norcia, Todi en Orvieto.
L'hôtel Vignola bénéficie d'un emplacement idéal pour visiter l'Ombrie et les principales villes d'art telles que Assise, Pérouse, Gubbio, Spoleto, Cascia, Norcia, Todi, Orvieto, etc.

Historische kunststeden zoals Florence, Lucca, Siena en Pisa liggen niet ver van het hotel vandaan. Dat geldt ook voor de fascinerende steden Volterra, San Gimignano, San Miniato, Vinci en het eiland Elba en Le Cinque Terre.
Vous pourrez facilement rejoindre les villes d'art chargées d'histoire telles que Florence, Lucca, Sienne et Pise, les villes fascinantes de Volterra, San Gimignano, San Miniato et Vinci, ainsi que l'île d'Elbe et les Cinque Terre.

Vanuit deze plaats kunt u niet alleen genieten van alle spadiensten, maar ook gemakkelijk de kunstschatten van de regio verkennen (de kunststeden Florence, Siena, Lucca en Pisa zijn alle met de auto of de trein in maximaal 1 uur te bereiken), evenals de natuurlijke wonderen en gastronomische geheimen van het gebied.
Un accueil chaleureux et authentique, dans la plus pure tradition toscane, vous est offert dans cet établissement. Vous profiterez de services de spa, mais la ville est aussi le point de départ idéal pour découvrir la région, ses trésors artistiques, - particulièrement ceux des villes de Florence, Sienne, Lucca et Pise qui peuvent être rejoints en voiture ou en train en une heure tout au plus -, ses merveilles naturelles et ses secrets gastronomiques.