Vertaling van "zowel de levendige " (Nederlands → Duits) :

Met de metro reist u gemakkelijk naar zowel de levendige wijk Kreuzberg als de trendy wijk Charlottenburg-Wilmersdorf.
Mit der U-Bahn gelangen Sie bequem in den lebhaften Stadtteil Kreuzberg sowie ins stilvolle Viertel Charlottenburg-Wilmersdorf.

Rembrandt Square Hotel ligt aan het levendige Rembrandtplein, op iets meer dan 10 minuten lopen van zowel de Dam als het Rijksmuseum.
Die Unterkunft begrüßt Sie am lebhaften Rembrandt-Platz, etwas mehr als 10 Gehminuten vom Dam-Platz und dem Rijksmuseum entfernt.

Het uitzicht op de historische omgeving aan de overkant van de rivier is adembenemend, zowel vanuit het restaurant als vanaf het terras dat uitkijkt op de levendige promenade langs de rivier.
Sowohl das Restaurant als auch die Terrasse zur belebten Uferpromenade verwöhnen Sie mit einem atemberaubenden Blick auf die historische Kulisse auf der anderen Rheinseite.

Hotel Rubens-Grote Markt ligt op een steenworp afstand van zowel tal van bars en restaurants als de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal aan de levendige Grote Markt.
Das Hotel Rubens-Grote Markt empfängt Sie weniger als 1 Gehminute von der Liebfrauenkathedrale sowie dem lebendigen Marktplatz mit seinen Bars und Restaurants entfernt.

Zowel Marble Arch en de levendige winkelstraat Oxford Street liggen op 15 minuten lopen.
Der Marmorbogen Marble Arch und die betriebsame Einkaufsstraße Oxford Street erreichen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang.

Residence 6 ligt aan City Square in de levendige en dynamische stad Leeds. De appartementen bevinden zich dicht bij zowel de zakenwijk als de winkels, restaurants en uitgaansgelegenheden in het centrum van de stad.
Leeds ist eine der lebendigsten und am schnellsten wachsenden Städte in Großbritannien. Die Residence 6 am City Square bietet sowohl unmittelbaren Zugang zum florierenden Geschäftsviertel der Stadt als auch zu den angesehenen Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und dem beliebten Ausgehviertel.

Vanaf Hotel Akdeniz kunt u zowel naar het strand van Kusadasi als de levendige bazaar wandelen, beide liggen op minder dan 500 meter afstand.
Unternehmen Sie als Gast des Akdeniz Hotels einen Spaziergang zum Strand von Kusadasi oder zum pulsierenden Basar, die beide innerhalb von 500 Metern erreichbar sind.

De wijk El Born is zowel overdag als 's avonds een levendige buurt en heeft tal van tapasbars, cafés en restaurants en een verscheidenheid aan ambachts- en modewinkels.
Das Apartment besticht zudem durch einen Sitzbereich mit einem Esstisch, einem Schlafsofa und einem TV. Zahlreiche Tapasbars, Cafés, Restaurants und vielfältige Kunsthandwerksgeschäfte und Modeboutiquen laden in dem Tag und Nacht belebten Stadtteil El Born zu einem Besuch ein.

Er is zowel een traditionele, knusse bar als een levendiger bar voorzien van een tv, een pooltafel en een dartbord.
Freuen Sie sich auf einen traditionellen, gemütlichen Barbereich sowie eine lebhaftere Bar mit einem TV, in der Sie sich auch bei Billard und Darts vergnügen können.

Euro Asia Hostel ligt in het hart van Bangkok, op slechts 10 minuten lopen van de levendige straat Khao San. Het biedt zowel privé-kamers als slaapzalen met airconditioning en gratis WiFi in alle ruimtes.
Das Euro Asia Hostel begrüßt Sie im Herzen von Bangkok, nur 10 Gehminuten von der lebhaften Khao San Road entfernt.