Traduction de «ligt het ideaal » (Néerlandais → Allemand) :

Het Gateway Hotel Ganges, dat in een tropisch tuinlandschap van 16 hectare ligt, is ideaal voor een rustig uitje in de oude tempelstad Varanasi.
Inmitten 16 Hektar großer, tropischer Gärten erwartet Sie das The Gateway Hotel Ganges für einen erholsamen Urlaub in der alten Tempelstadt Varanasi.

Sommige kamers hebben een balkon met vrij uitzicht op Kasteel Cochem. De Moezelvalei waar Gästehaus Heib ligt, is ideaal om te wandelen en te fietsen.
Zu einigen der Zimmer gehört ein Balkon mit direkter Aussicht auf Cochem. Das Gästehaus Heib liegt mitten im Moseltal, das sich hervorragend zum Wandern und Radfahren eignet.

Met een verscheidenheid aan bezienswaardigheden in de omgeving, zoals onder meer Fisherman's Wharf, biedt dit hotel op het Monterey Peninsula in Californië knusse accommodatie en ligt het ideaal voor het verkennen van stranden, winkels en nog veel meer.
Dieses Hotel mit seinen gemütlichen Zimmern auf der Halbinsel von Monterey, Kalifornien erwartet Sie unweit vieler bekannter Orte der Gegend wie Fisherman's Wharf.

De Residencia Água de Madeiros, dat op slechts 100 meter van het dichtstbijzijnde strand ligt, is ideaal voor strandgangers.
Die für Strandurlauber ideal gelegene Residencia de Água Madeiras begrüßt Sie nur 100 m vom Strand entfernt.

Het hotel ligt ook ideaal in de buurt van de Interstate 88, zodat het centrum van Chicago en veel van de omliggende gebieden goed bereikbaar zijn.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe der Interstate 88, so dass Sie einfachen Zugang zur Innenstadt von Chicago sowie den umliegenden Gebieten genießen.

Het hotel ligt ook ideaal voor het maken van verkennende wandel- of boottochten in het landschap rondom de Moezel.
Die Lage des Hotels ist auch ideal für die Erkundung der Landschaft an der Mosel mit Wander- und Bootsausflügen.

Hotelboat IDEAAL ligt aan de rivier de Amstel in de levendige wijk De Pijp in Amsterdam.
Das Hotelboat IDEAAL liegt am Fluss Amstel im belebten Amsterdamer Viertel De Pijp und bietet Ihnen ein reizvolles Sonnendeck mit malerischem Blick auf das Wasser.

Natuurpark Zlatni Rt ligt op 4,5 km afstand en is ideaal voor wandelen en fietsen. Op 3 km afstand is er een haven met verbindingen naar Venetië. Het belangrijkste busstation ligt op 3,5 km. Het hotel ligt op 34 km van Poreč met zijn beroemde Euphrasius-basiliek, die op de werelderfgoedlijst van Unesco staat.
Der Waldpark Zlatni Rt lädt in knapp 4,5 km Entfernung zum Wandern und Radfahren ein. Ein Hafen, von dem Sie von Rovinj nach Venedig gelangen, ist 3 km entfernt. Den Busbahnhof erreichen Sie nach 3,5 km. Poreč mit seiner Euphrasius-Basilika, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, liegt 34 km entfernt.

Dit uitzonderlijke boetiekhotel ligt temidden van 400 jaar oude gebouwen en is ideaal gelegen binnen de muren van het oude deel van Quebec. Het biedt topvoorzieningen, comfortabele accommodatie en ligt op slechts een steenworp van de belangrijkste toeristische attracties.
Dieses ganz besondere Boutique-Hotel liegt umgeben von 400 Jahre alten Gebäuden im alten Quebec. Freuen Sie sich auf erstklassige Annehmlichkeiten, komfortabel ausgestattete Zimmer und die unmittelbare Nähe zu wichtigen Sehenswürdigkeiten.

Dit kleine, gezellige, landelijke hotel ligt op de prachtige oude 'finca' Son Olesa (een landgoed), net buiten Valldemossa. Het hotel ligt in een prachtige, heuvelachtige omgeving, ideaal voor wandelingen en met tal van spectaculaire routes.
Dieses kleine, gemütliche und ländliche Hotel vor den Toren von Valldemossa ist in der hübschen alten Finca Son Olesa, einem Landgut, untergebracht.