Vertaling van "hier bent voor actie " (Nederlands → Duits) :

Of u nu hier bent voor actie of voor ontspanning, Zandvoort heeft voor elk wat wils.
Egal ob Sie Action oder Entspannung suchen, Zandvoort hat für jeden etwas zu bieten.

Of u nu hier bent om te ontspannen of om de omgeving eens grondig te verkennen, in dit mooie hotel bent u verzekerd van een fantastisch verblijf.
Ob Erholung oder Sightseeing, dieses charmante Hotel ist für jeden Zweck geeignet.

Te voet bent u in 10 minuten bij het RER-station Cergy-Préfecture. Vanaf hier bent u in 30 minuten in Parijs.
Der RER-Bahnhof Cergy Prefecture befindet sich 10 Gehminuten entfernt. Von dort erreichen Sie Paris in 30 Minuten.

Het treinstation van Sitges ligt op 8 minuten lopen van de accommodatie. Vanuit hier bent u binnen ongeveer 40 minuten in het centrum van Barcelona.
Nach nur 8 Gehminuten erreichen Sie den Bahnhof von Sitges von wo aus Sie in rund 40 Minuten ins Zentrum von Barcelona gelangen.

Het treinstation Gakugei-Daigaku is bereikbaar in 10 minuten lopen en vanaf hier bent u met de Tokyu Toyoko Lijn in 7 minuten in de wijk Shibuya.
Vom 10 Gehminuten entfernten Bahnhof Gakugei-Daigaku aus gelangen Sie mit der Linie Tokyu Toyoko in 7 Minuten zum Stadtteil Shibuya.

Vanaf hier bent u in minder dan 20 minuten bij de Alexanderplatz en de Brandenburger Tor.
Von hier gelangen Sie in knapp 20 Minuten zum Alexanderplatz und dem Brandenburger Tor.

Dit legendarische hotel ligt in het centrum. Hier bent u voorzien van voortreffelijke luxe, moderne voorzieningen en buitengewone diensten.
Dieses legendäre Stadthotel bietet unvergleichlichen Luxus, moderne Annehmlichkeiten und außergewöhnlichen Service.

Changi Cove bevindt zich op 15 minuten lopen van de eetgelegenheden in Changi Village en de veerboothaven van Changi. Vanaf hier bent u met de veerboot in 20 minuten bij het eiland Pulau Ubin.
Das Changi Cove liegt 15 Gehminuten vom Changi Village Food Centre und dem Fährhafen Changi entfernt. Die Insel Pulau Ubin (Granitinsel) erreichen Sie mit der Fähre nach einer 20-minütigen Fahrt.

Het hotel ligt op slechts 100 meter van het RER B-metrostation. Vanaf hier bent u snel en gemakkelijk bij de luchthavens Orly en CDG, het treinstation Gare du Nord en Châtelet-Les Halles in het centrum van Parijs.
Der 100 m entfernte RER-Bahnhof der Linie B bietet Ihnen eine direkte Anbindung an die Flughafen Orly und CDG, an den Bahnhof Gare du Nord und an den Bahnhof Châtelet – Les Halles im Herzen von Paris.

Hier bent u verzekerd van eersteklas service! In de lounge kunt u gratis thee en koffie krijgen; de bar is geopend van 12.00 uur tot middernacht.
Die Mitarbeiter stehen Ihnen hilfreich zur Verfügung. Tee und Kaffee erhalten Sie in der Lounge mit Bar, die täglich von 12:00 bis 00:00 Uhr für Sie geöffnet hat.