Traduction de «gebouw in ere is gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

De kamers zijn voorzien van alle moderne gemakken, terwijl toch ook de tijdloze charme van het gebouw in ere is gehouden.
Unter Berücksichtigung des zeitlosen Charmes des Gebäudes sind die Zimmer mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet.

Alle kamers zijn gerenoveerd in een moderne stijl, waarbij toch de oorspronkelijke sfeer van de oude boerderij in ere is gehouden.Ze hebben hoge plafonds en tegelvloeren en zijn voorzien van een satelliet-tv en een minibar.
Die Zimmer wurden in einem modernen Stil restauriert, wobei jedoch die ursprüngliche Atmosphäre und der Charme des ehemaligen Bauernhofs erhalten blieb.Neben hohen Decken und Fliesenböden verfügen die Zimmer über Sat-TV und eine Minibar.

Op loopafstand vindt u vele restaurants waar de diverse gastronomische tradities die de stad rijk is in ere worden gehouden.
Viele Restaurants unterschiedlicher gastronomischer Traditionen laden nur wenige Gehminuten von der Unterkunft entfernt zu einem Besuch ein.

De stad Ohrid staat op de werelderfgoedlijst van UNESCO, daar hier een specifieke vorm van oosterse huizen in ere wordt gehouden.
Die Stadt Ohrid gehört zum Unesco-Weltkulturerbe, da hier eine bestimmte Art von orientalischen Gebäuden erhalten wurde.

Het Riad Jardin Secret is in een nieuw jasje gestoken terwijl de Marokaanse tradities in ere zijn gehouden.
Es heißt Sie in der Nähe des Platzes Djemaa el Fna herzlich Willkommen. Das Riad Jardin Secret wurde vollständig nach marokkanischen Traditionen restauriert und ist hübsch um einen Innenhof mit einem Brunnen in der Mitte angelegt.

De kamers van The Mill zijn modern ingericht, en sommige zijn voorzien van de originele houten balken die de traditie van het gebouw in ere houden.
Die Zimmer im The Mill sind modern eingerichtet. Einige verfügen über originale Holzbalken und stehen somit noch immer im Einklang mit den traditionellen Elementen des Gebäudes.

Bij I Merli EI Malvizzi wordt de Siciliaanse traditie in ere gehouden. Het ontbijtbuffet bestaat uit typische zoete deegwaren en gebak van Sicilië en er is een kleine bibliotheek met een aantal boeken over de Siciliaanse geschiedenis.
Die sizilianische Tradition wird im I Merli EI Malvizzi hoch gehalten. So finden Sie am Frühstücksbuffet typische Kuchen und Backwaren und in der kleinen Bibliothek erwarten Sie viele Bücher über die Geschichte Siziliens.

De Venetiaanse en Ottomaanse elementen van dit charmante gebouw zijn gerestaureerd en zorgvuldig nagemaakt om het erfgoed in ere te houden.
Die venezianischen und osmanischen Elemente dieses charmanten Gebäudes wurden restauriert und rücksichtsvoll neu gestaltet, um ihnen zu neuem Glanz zu verhelfen.

Bij het inrichten heeft Sandton Hotel Pillows rekening gehouden met de authentieke stijl en ambiance van het gebouw. Zoals de naam al doet vermoeden, is het hotel ingericht met zachte materialen die het interieur een modern karakter geven.
Bei der Einrichtung des Sandton Hotel Pillows wurde Wert darauf gelegt, den ursprünglichen Charme und die besondere Atmosphäre des Gebäudes zu bewahren. Es ist in Anlehnung an den Namen mit weichen Materialien ausgestattet, die dem Interieur eine moderne Note verleihen.

Ca' del Borgo is een elegant hotel in een 14e-eeuws gebouw in Lido, waar het Filmfestival van Venetië wordt gehouden.
In einem Gebäude aus dem 14. Jahrhundert empfängt Sie das elegante Hotel Ca' del Borgo in Lido di Venecia, Heimat der Filmfestspiele von Venedig.