Traduction de «ere zijn » (Néerlandais → Allemand) :

De eigenaar heeft ter ere van de geschiedenis van het hotel een fototentoonstelling op de muren gemaakt, die de ontwikkeling van het pand weergeeft en zijn rol in de geschiedenis van de stad.
Der Eigentümer ist stolz auf die Geschichte seines Hotels und erzählt mit einer Fotoausstellung an den Wänden die Entwicklung des Chalets nach sowie die Rolle, die das Hotel in der Stadtgeschichte spielt.

Hotel Vihren is het hele jaar door geopend. Het houdt de Bulgaarse stijl en gewoontes in ere en biedt moderne accommodatie, maar is diep geworteld in de lokale tradities.
Das ganzjährig geöffnete Hotel Vihren strebt an, den bulgarischen Stil und die Bräuche des Landes zu bewahren und gleichzeitig hochmoderne Unterkünfte zu bieten.

Dit klassieke Art Deco-hotel met pastelkleurig interieur houdt de charme, geschiedenis en elegantie van dit voorbije tijdperk in ere. Het hotel is ideaal gelegen op loopafstand van het strand in Miami.
Ideal gelegen und nur wenige Schritte vom Strand von Miami entfernt begrüßt Sie dieses pastellfarbene, klassische Art-Deco-Hotel mit dem Charme, der Geschichte und der Eleganz einer vergangenen Epoche.

Het beroemde Prasat Sut Ja-Tum (het heiligdom der waarheid) is een imposant houten bouwwerk ter ere van religieuze en filosofische overtuigingen. Deze bezienswaardigheid is op slechts 200 meter afstand van Garden Paradise gevestigd.
Das Apartment Paradise Garden befindet sich nur 200 Meter vom berühmten Heiligtum der Wahrheit entfernt – einer eindrucksvollen Holzkonstruktion, die für religiöse und philosophische Überzeugungen steht.

De oranjerie en de siertuin Linné zijn in 2007 aan de hand van het ontwerp van Linnæus aangelegd ter ere van het 300-jarig bestaan van Linnæus.
Die Orangerie und der Linné-Schaugarten wurden nach Linnés Plänen eigens für den 300. Geburtstag des Botanikers im Jahr 2007 angelegt.

De stad Ohrid staat op de werelderfgoedlijst van UNESCO, daar hier een specifieke vorm van oosterse huizen in ere wordt gehouden.
Die Stadt Ohrid gehört zum Unesco-Weltkulturerbe, da hier eine bestimmte Art von orientalischen Gebäuden erhalten wurde.

Op loopafstand vindt u vele restaurants waar de diverse gastronomische tradities die de stad rijk is in ere worden gehouden.
Viele Restaurants unterschiedlicher gastronomischer Traditionen laden nur wenige Gehminuten von der Unterkunft entfernt zu einem Besuch ein.

De kamers van The Mill zijn modern ingericht, en sommige zijn voorzien van de originele houten balken die de traditie van het gebouw in ere houden.
Die Zimmer im The Mill sind modern eingerichtet. Einige verfügen über originale Holzbalken und stehen somit noch immer im Einklang mit den traditionellen Elementen des Gebäudes.

De Venetiaanse en Ottomaanse elementen van dit charmante gebouw zijn gerestaureerd en zorgvuldig nagemaakt om het erfgoed in ere te houden.
Die venezianischen und osmanischen Elemente dieses charmanten Gebäudes wurden restauriert und rücksichtsvoll neu gestaltet, um ihnen zu neuem Glanz zu verhelfen.

De kamers zijn ingericht in het rood ter ere van de historische figuur Giuseppe Garibaldi.
Die Zimmer sind zu Ehren der historischen Figur Giuseppe Garibaldi in Rot gehalten.