Vertaling van "gebouw dat voltooid is toen " (Nederlands → Duits) :

Hotel Panorama is gevestigd in een 19e-eeuws gebouw dat voltooid is toen Florence de hoofdstad van Italië was.
Das Hotel Panorama mit einzigartiger Aussicht auf die Kathedrale von Florenz befindet sich in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, das fertiggestellt wurde, als Florenz die Hauptstadt Italiens war.

Dit unieke, interessante en historische gebouw werd in 1933 voltooid.
Dieses einzigartige, interessante und historische Gebäude wurde im Jahre 1933 erbaut.

In 1773 woonden Mozart en zijn vader in een klein appartement in het historische deel van dit gebouw, dat dateert uit de 16e eeuw, toen ze werden uitgenodigd om op te treden voor keizerin Maria Theresia in het Schönbrunn Paleis.
Im Jahr 1773 lebten Mozart und sein Vater in einer kleinen Wohnung im historischen Teil des Hotelgebäudes, das aus dem 16. Jahrhundert stammt. Damals wurden sie aufgefordert, vor der Kaiserin Maria Theresia in Schönbrunn aufzutreten.

Het hotel is gevestigd in een oud herenhuis uit 1776, toen het werd aangeduid als het 'mooiste gebouw van Whitby'.
Das Hotel befindet sich in einem alten Herrenhaus aus dem Jahr 1776. Zu der Zeit galt es als das schönste Gebäude Whitbys.

Het granieten gebouw van Quinta Formosa dateert uit het einde van de 19e eeuw, toen het werd gebruikt als een particuliere wijnkelder.
Der Granitbau des Quinta Formosa stammt vom Ende des 19. Jahrhunderts, als er als privater Weinkeller genutzt wurde.

Het pand is gebouwd voor koning Alfonso XIII, toen hij de plek in 1922 bezocht. Het gebouw is met respect voor het origineel gerenoveerd tot een comfortabel, hedendaags hotel en heeft veel van haar oorspronkelijke kenmerken behouden.
Das Gebäude, das anlässlich eines Besuchs von König Alfonso XIII im Jahre 1922 gebaut wurde, wurde gewissenhaft renoviert. Das komfortable moderne Hotel bewahrt zahlreiche ursprüngliche Details.

Het gebouw van het Abbeydale Hotel dateert uit 1892, toen een gedeelte ervan als pastorie dienst deed.
Das Gebäude des Abbeydale Hotel stammt aus dem Jahr 1892 - damals beherbergte es ein Pfarrhaus.

Het gebouw werd vroeger, toen het nog een koetshuis was, geassocieerd met de beroemde crimineel Dick Turpin.
In seiner Zeit als Gasthaus hatte das Gebäude eine Verbindung zu dem berühmten Verbrecher Dick Turpin.