Traduction de «door het aangrenzende » (Néerlandais → Allemand) :

Huijs Haerlem ligt aan de voet van Signal Hill en bestaat uit 2 aangrenzende huizen, gescheiden door een prachtige tuin, en een zwembad met een prachtig uitzicht op de Atlantische Oceaan.
Die beiden durch schöne Gärten und einen Swimmingpool mit herrlichem Meerblick voneinander getrennten Häuser des Huijs Haerlem begrüßen sie am Fuße des Signalbergs.

De aangrenzende badkamers zijn uitgerust met door zonne-energie verwarmde douches.
Das angrenzende Bad bietet eine solarbeheizte Dusche.

Het grote schaduwrijke terras van het Arnika wordt omgeven door rijpe bomen en biedt ontspanning, terwijl de kinderen veilig in de aangrenzende, landelijke omgeving spelen.
Entspannen Sie auf der großen Terrasse des Gasthauses Arnika im Schatten der alten Bäume, während sich Ihre Kinder in der ländlichen Umgebung austoben.

De bungalows liggen verspreid in weelderige exotische tuinen en worden omgeven door tropische bloemen en schaduwrijke palmen. Er is een zwembad met een aangrenzend zonneterras.
Die Bungalows stehen inmitten eines üppigen Gartens. Sie sind von tropischen Blumen, schattenspendenden Palmen und einem Pool mit angrenzender Sonnenterrasse umgeben.

De oude kerk, met een lunet door Luca della Robbia en prachtige schilderijen, wordt gebruikt als ruimte voor bijeenkomsten, tentoonstellingen en conferenties. De 16e-eeuwse zalen van het aangrenzende klooster zijn omgetoverd tot comfortabele, rustige hotelkamers en tot prachtige, karakteristieke zitkamers.
Die alte Kirche mit ihren Bogenfeldern von Luca della Robbia und ihren wunderbaren Gemälden wird als Tagungs-, Ausstellungs- und Konferenzzentrum benützt, während die Räume des angrenzenden Klosters aus dem 16. Jahrhundert in komfortable, ruhige Gästezimmer und einladende, charmante Lounges umgewandelt wurden.

Het aangrenzende restaurant wordt gerund door bekende, klassiek opgeleide koks en biedt bistromaaltijden in een prachtige omgeving.
Das benachbarte Restaurant wird von namenhaften, klassisch ausgebildeten Köchen geführt und bietet Bistro-Küche in einer schönen Umgebung.

U kunt een wandeling maken door de aangrenzende paleistuinen en de exotische bomen en planten bewonderen.
Unternehmen Sie einen Spaziergang durch den benachbarten Schlossgarten und bewundern Sie die exotischen Bäumen und Pflanzen.

Deze sfeervolle villa wordt beheerd door een familie en biedt elegante accommodatie met uitzicht op het eiland Krk of het aangrenzende park.
Das charmante, familiengeführte Hotel bietet elegante Zimmer mit Blick auf die Insel Krk oder den angrenzenden Park.

Het Eurotel bevindt zich op maar 200 meter van het Palais des Congrés. U kunt ook door het aangrenzende Parc de la Boverie wandelen, waar u het Museum voor Moderne Kunst vindt. Het is 150 meter naar de Luikse schaatsbaan.
Spazieren Sie zum Palais des Congrès, der nur 200 m vom Hotel entfernt liegt, und schlendern Sie durch den angrenzenden Parc de la Boverie, in dem sich das Museum für moderne Kunst befindet. Die Eisbahn von Lüttich liegt 150 m vom Hotel entfernt.

Hotel Lech is het hele jaar door geopend, terwijl het aangrenzende Hotel Chesa Rosa open is van december tot april.
Das Hotel Lech ist ganzjährig geöffnet und das benachbarte Hotel Chesa Rosa von Dezember bis April.