Traduction de «‘neen’-stemmen tegen » (Néerlandais → Français) :

Eurobarometer-Flash : de “neen”-stemmen tegen de Grondwet zijn geen “neen”-stemmen tegen Europa
Eurobaromètre Flash : le « non » à la Constitution n’est pas un « non » à l’Europe

Toch moeten de ‘neen’-stemmen tegen de Grondwet niet worden geïnterpreteerd als ‘neen-stemmen tegen Europa : het lidmaatschap van de Unie wordt door de grote meerderheid van de burgers beschouwd als een goede zaak.
Pour autant, le ‘non’ à la Constitution ne doit pas être interprété comme un ‘non’ à l’Europe : l’appartenance à l’Union est considérée comme une bonne chose par la grande majorité des citoyens.

Neen, want er is een compromis gesloten tussen de meerderheid en een deel van de oppositiepartijen, namelijk hetzelfde artikel 7bis weer inschrijven in de verklaring tot herziening van de Grondwet. Het amendement van mevrouw Vanlerberghe, de heer Vankrunkelsven en mevrouw Defraigne werd aangenomen met dertien stemmen tegen één.
Non, car un compromis est intervenu dans les rangs de la majorité et d'une partie de l'opposition, et cette proposition vise à réinscrire dans la déclaration de révision le même article 7 bis. Mme Vanlerberghe, M. Vankrunkelsven et Mme Defraigne ont déposé un amendement en ce sens, qui a été adopté par treize voix contre une.

2. a) Wat gelijkaardige functies in de overheidssector (rijkswacht, gemeentepolitie, enz) betreft, en bij vergelijking, wat is het geldelijk statuut van de personeelsleden uit de overheidssector die overeenstemmen met de functies uitgeoefend door de personeelsleden van de militaire politie? b) Wat zijn de resultaten van die vergelijking? c) Is het geldelijk statuut van het personeel van de militaire politie bevredigend? d) Zo neen, wordt overwogen het geldelijk statuut van de personeelsleden van de militaire politie af te stemmen op de geldelijke situatie van de personen die vergelijkbare activiteiten in de overheidssector uitoefenen? e) Zo ja, tegen wanneer? f) Zo neen, waarom?
2. a) Relativement aux fonctions similaires de la Fonction publique (gendarmerie, service de police communale, etc.), et, comparativement, quels sont les statuts pécuniers des agents de la Fonction publique correspondant aux fonctions exercées par les membres du personnel de la police militaire? b) Quels sont les résultats révélés par cette comparaison? c) Le statut pécunier des membres du personnel de la police militaire peut-il être qualifié de satisfaisant? d) Si non, une harmonisation du statut pécunier des membres du personnel de la police militaire avec la situation pécuniaire des personnes exerçant des activités similaires dans la Fonction publique est-elle prévue? e) Si oui, pour quand? f) Si non, pourquoi?

Tenslotte zou er voor de herstructurering van de visserijsector 115 miljard Europese steun in het vooruitzicht worden gesteld, en blijken er in onze visserij nog altijd stemmen op te gaan om het individueel vermogen van de vaartuigen wel te verhogen, teneinde oudere schepen aan de vaart te onttrekken, ook al gaat dit in tegen de doelstellingen van het MOP IV en heeft de minister zich reeds uitgesproken tegen het doorbreken van de 1.200 pk-grens. 1. a) Werd de minister vooraf op de hoogte gesteld van de wijzigingen die te Bergen werden aangebracht in de toespraak van de Belgische ambassadeur? b) Zo neen, wie draagt de politieke verantwoordelijkheid hiervoor en op welke wijze heeft u daartegen gereageerd?
Enfin, une aide européenne d'un montant de 115 milliards serait programmée en vue de la restructuration du secteur de la pêche, et dans les milieux de la pêche belge d'aucuns revendiquent encore de pouvoir augmenter la puissance individuelle des bâteaux afin de retirer de vieux bâteaux de la navigation, bien que cela soit contraire aux objectifs du MOP IV et que le ministre se soit déjà prononcé contre le non-respect du plafond de 1.200 CV. 1. a) Le ministre a-t-il été informé préalablement des modifications qui ont été apportées à Bergen à la suite de l'allocution de notre ambassadeur? b) Dans la négative, qui en porte la responsabilité politique et comment y avez-vous réagi?

Op de vraag of we daarom tegen de grondwet moeten stemmen is het antwoord van de heer Lenaerts: `Neen'.
Faut-il pour autant voter contre la Constitution ? La réponse de M. Lenaerts est non.