Traduction de «éénmalige betaling uitgekeerd » (Néerlandais → Français) :

De maandrente in aanvullend rustpensioen, of in aanvullend overlevingspensioen, respectievelijk toegekend volgens de bepalingen van de hoofdstukken II en III hierboven, die op het ogenblik van de toekenning een bepaald bedrag niet overschrijdt, wordt onmiddellijk omgezet in kapitaal, en wordt in een éénmalige betaling uitgekeerd.
La rente mensuelle du complément de pension de retraite ou du complément de pension de survie, attribuée respectivement suivant les dispositions des chapitres II et III ci-dessus, qui n'excède pas un montant déterminé est immédiatement convertie en capital et est liquidée en un paiement unique.

Art. 4. Bij de betaling van het loon van de maand november 1998 wordt door de werkgever een eenmalige premie van 15 000 F uitgekeerd aan de bedienden die hij op 30 november 1998 voltijds tewerkstelt en die een ononderbroken anciënniteit hebben als bediende in het notariaat van ten minste zes maanden.
Art. 4. Lors du paiement du salaire du mois de novembre 1998, l'employeur versera une prime unique de 15 000 F aux employés qu'il emploie à temps plein au 30 novembre 1998 et qui comptent une ancienneté ininterrompue en tant qu'employé du notariat d'au moins six mois.