Traduction de «éénduidig te bewijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het verzamelen van bewijzen | het verzamelen/vergaren van bewijzen
administration des preuves | instruction | réception des témoignages

zijn identiteit bewijzen
établir son identité

eenduidige afbeelding
projection univoque

eenduidig identificatienummer
identificateur unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestaande grote epidemiologische studies laten momenteel niet toe om een consistent causaal verband tussen de blootstelling, onder passende omstandigheden, aan gewasbeschermingsmiddelen, landbouwactiviteiten en kanker éénduidig te bewijzen.
Or, les grandes études épidémiologiques ne démontrent actuellement pas de lien causal entre l'exposition, dans des conditions adéquates, aux produits phytopharmaceutiques, les pratiques agricoles et la prévalence de cancer.

Als het niet mogelijk is om eenduidig te bewijzen dat deze producten niet gevaarlijk zijn, mogen zij niet op de markt worden toegestaan.
S’il n’est pas possible de démontrer de façon concluante que ces matériaux ne sont pas dangereux, il faut interdire leur commercialisation.

A. overwegende dat de wetenschappelijke bewijzen omtrent klimaatverandering en de effecten daarvan eenduidig zijn, zodat snelle, gecoördineerde en ambitieuze maatregelen op Europees en internationaal niveau een dwingende noodzaak zijn geworden om dit mondiale probleem het hoofd te kunnen bieden,
A. considérant que, les preuves scientifiques du changement climatique et de son impact étant sans équivoque, il est impératif de prendre des mesures rapides, coordonnées et ambitieuses aux niveaux européen et international afin de faire face à ce défi planétaire;

A. overwegende dat de wetenschappelijke bewijzen omtrent klimaatverandering en de effecten daarvan eenduidig zijn, zodat snelle, gecoördineerde en ambitieuze maatregelen op Europees en internationaal niveau een dwingende noodzaak zijn geworden om dit mondiale probleem het hoofd te kunnen bieden;
A. considérant que, les preuves scientifiques du changement climatique et de son impact étant sans équivoque, il est impératif de prendre des mesures rapides, coordonnées et ambitieuses aux niveaux européen et international afin de faire face à ce défi planétaire;

A. overwegende dat de wetenschappelijke bewijzen omtrent klimaatverandering en de effecten daarvan eenduidig zijn, zodat snelle, gecoördineerde en ambitieuze internationale maatregelen een dwingende noodzaak zijn geworden om dit mondiale probleem het hoofd te kunnen bieden,
A. considérant que, les preuves scientifiques du changement climatique et de son impact étant sans équivoque, il est impératif de prendre des mesures rapides, coordonnées et ambitieuses au niveau international afin de faire face à ce défi planétaire,

De Gemeenschap moet haar aanzienlijke invloed gebruiken om ervoor te zorgen dat een internationaal stelsel van regels voor de handel in genetisch gemodificeerde organismen wordt opgezet en dat maatregelen, waar sluitende en eenduidige wetenschappelijke bewijzen ontbreken, gebaseerd zijn op het voorzorgbeginsel.
La Communauté devrait utiliser l'influence considérable dont elle jouit pour faire en sorte que, en l'absence de preuves scientifiques claires et précises, les mesures prises dans le contexte de la mise en place d'un dispositif réglementaire international pour les échanges d'organismes génétiquement modifiés reposent sur le principe de précaution.

De percentages binnen eenzelfde jaar mogen niet opgeteld worden, gezien het mogelijk is dat bij eenzelfde feit zowel een Belg als een niet-Belg betrokken zijn.[GRAPH: 2013201416406-6-1421-fr-nl-2] Deze tabel bevat het aantal opgehelderde feiten in percentages per pleegjaar, waarbij een feit als opgehelderd wordt beschouwd als er minstens 1 gekende verdachte is voor dat feit, met als basis van registratie voor die verdachte aan dat feit: " veroordeling" , " bekentenis" , " heterdaad" , " materiële bewijzen" of " convergerende getuigenis" .[GRAPH: 2013201416406-6-1421-fr-nl-3] De ANG (Algemene nationale gegevensbank) bevat geen eenduidig zicht op het aantal " opgepakte" daders.
Les pourcentages pour une même année ne peuvent être additionnés étant donné qu'il est possible qu'un Belge et un non-Belge soient impliqués dans le même fait.[GRAPH: 2013201416406-6-1421-fr-nl-2] Ce tableau ci-dessous porte sur le nombre de faits élucidés, en pourcentages et par année, un fait étant considéré comme élucidé lorsqu'au moins un suspect est connu pour le fait en question, enregistré sur la base d'une des constatations suivantes: " condamnation" , " aveux" , " flagrant délit" , " preuves matérielles" ou " témoignages convergents" .[GRAPH: 2013201416406-6-1421-fr-nl-3] La BNG (Banque de données nationale générale) n'apporte pas de vision exacte du nombre d'auteurs " arrêtés" .