Traduction de «één jaar gold en daarna werd verlengd » (Néerlandais → Français) :

De duurtijd van dit akkoord bedraagt vijf jaar en wordt daarna automatisch verlengd met telkens een periode van één jaar.
Sa durée est de cinq ans, après quoi il sera reconduit automatiquement d'année en année.

Uitzondering wordt echter gemaakt voor de arbeider die het slachtoffer werd van een faillissement, een sluiting of een herstructurering van een onderneming uit de sector stoffering en houtbewerking, daarna werd aangeworven door een andere werkgever van de sector en op het ogenblik van deze aanwerving 60 jaar of ouder was.
Une exception est faite pour l'ouvrier/l'ouvrière, victime d'une faillite, d'une fermeture ou d'une restructuration d'entreprise du secteur de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, qui est ensuite engagé par un autre employeur du secteur et qui, à la date de l'entrée en service, était âgé de 60 ans ou plus.

Uitzondering wordt echter gemaakt voor de arbeider die het slachtoffer werd van een faillissement, een sluiting of een herstructurering van een onderneming uit de sector stoffering en houtbewerking, die daarna werd aangeworven door een andere werkgever van de sector en op het ogenblik van deze aanwerving 50 jaar of ouder was.
Une exception est faite pour l'ouvrier/l'ouvrière, victime d'une faillite, d'une fermeture ou d'une restructuration d'entreprise du secteur de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, qui est ensuite engagé par un autre employeur du secteur et qui, à la date de l'entrée en service, était âgé de 50 ans ou plus.

Uitzondering wordt echter gemaakt voor de arbeider die het slachtoffer werd van een faillissement, een sluiting of een herstructurering van een onderneming uit de sector stoffering en houtbewerking, daarna werd aangeworven door een andere werkgever van de sector en op het ogenblik van deze aanwerving 50 jaar of ouder was.
Une exception est faite pour l'ouvrier/l'ou-vrière, victime d'une faillite, d'une fermeture ou d'une restructuration d'entreprise du secteur de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, qui est ensuite engagé par un autre employeur du secteur et qui, à la date de l'entrée en service, était âgé de 50 ans ou plus.

In de vorige legislatuur werd dit fonds al on hold gezet. Deze pauze werd verlengd toen de federale Ministerraad eind 2014 een koninklijk besluit goedkeurde over het bevriezen van het Kyotofonds en van de fondsen voor gas en elektriciteit voor het jaar 2015.
Ce Fonds avait déjà été mis en veilleuse sous la précédente législature, une pause prolongée par l'adoption par le Conseil des ministres, fin 2014, d'un arrêté royal gelant le Fonds Kyoto, ainsi que les fonds électricité et gaz pour l'année 2015.

Toen de overeenkomst van 1968 ­ die werd verlengd ­ verstreek, trad op 1 oktober 1976 een nieuwe overeenkomst in werking voor een periode van zes jaar. Deze werd op haar beurt met een jaar verlengd tot eind september 1983.
À l'expiration de l'Accord de 1968 ­ prorogé, un nouvel accord entra en vigueur le 1 octobre 1976 pour une période de six ans, elle-même prolongée d'un an jusqu'à la fin du mois de septembre 1983.

Hij geldt voor een eerste periode van tien jaar en wordt daarna telkens automatisch verlengd met een jaar.
Il est valable pour une période initiale de dix ans, après laquelle il est reconduit automatiquement d'année en année.

Zij geldt voor een eerste periode van vijf jaar en wordt daarna telkens automatisch verlengd met een jaar.
Il est valable pour une période initiale de cinq ans, après laquelle il est reconduit automatiquement d'année en année.

Hij geldt voor een eerste periode van vijf jaar en wordt daarna telkens automatisch verlengd met een jaar.
Il est valable pour une période initiale de cinq ans, après laquelle il est reconduit automatiquement d'année en année.

De parking aan het treinstation van Aalst was tot ongeveer twee jaar geleden betalend (17 euro per maand), daarna werd hij gratis en vanaf 4 oktober 2010 is hij opnieuw betalend (30 euro per maand).
Le parking de la gare d'Alost était payant (17 euros par mois) jusqu'il y a deux ans environ, puis il est devenu gratuit et, depuis le 4 octobre 2010, il est redevenu payant (30 euros par mois).