Vertaling van "daarna automatisch verlengd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd
la première étape est automatiquement prolongée d'un an

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De duurtijd van dit akkoord bedraagt vijf jaar en wordt daarna automatisch verlengd met telkens een periode van één jaar.
Sa durée est de cinq ans, après quoi il sera reconduit automatiquement d'année en année.

Hij geldt voor een eerste periode van tien jaar en wordt daarna telkens automatisch verlengd met een jaar.
Il est valable pour une période initiale de dix ans, après laquelle il est reconduit automatiquement d'année en année.

Hij geldt voor een eerste periode van vijf jaar en wordt daarna telkens automatisch verlengd met een jaar.
Il est valable pour une période initiale de cinq ans, après laquelle il est reconduit automatiquement d'année en année.

Zij geldt voor een eerste periode van vijf jaar en wordt daarna telkens automatisch verlengd met een jaar.
Il est valable pour une période initiale de cinq ans, après laquelle il est reconduit automatiquement d'année en année.

b) Het recht van aanspraak wordt met drie jaar verlengd en daarna automatisch telkens met perioden van dezelfde duur, tenzij een van de partijen het recht van aanspraak ten minste drie maanden voor het verstrijken van de aanvankelijke of verlengingsperiode schriftelijk opzegt.
b) Le droit susvisé est rouvert pour une période de trois ans et est ensuite reconduit automatiquement pour de nouvelles périodes successives de la même durée, à moins qu'une partie n'y mette un terme moyennant un préavis écrit d'au moins trois mois avant l'expiration de la période initiale ou de toute période ultérieure.

2. De overeenkomst wordt daarna automatisch verlengd met perioden van telkens vijf jaar, tenzij een van de partijen uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van de termijn schriftelijk om beëindiging van de overeenkomst of om nieuwe onderhandelingen verzoekt.
2. Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq années, sauf si une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration.

Daarna wordt het automatisch verlengd voor opeenvolgende periodes van telkens twee (2) jaar.
Il est renouvelé tacitement pour des périodes successives de deux (2) ans.

Herinnerend aan de conclusies van 19 mei 1998 betreffende de verlenging van het « Arbitrageverdrag » (verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen), waarin zij waren overeengekomen dat dit verdrag, na de datum waarop het zou verstrijken, met een nieuwe periode van vijf jaar dient te worden verlengd en dat het daarna automatisch met telkens vijf jaar dient te worden verlengd, mits geen van de verdragsluitende staten zich daartegen verzet;
Rappelant les conclusions du 19 mai 1998 sur la prorogation de la « Convention d'arbitrage » (Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées), dans lesquelles ils étaient convenus que cette convention devait être prorogée pour une nouvelle période de cinq ans à compter de la date de son expiration et qu'après la fin de cette période elle devrait être automatiquement prorogée pour de nouvelles périodes successives de cinq ans, à condition qu'aucun Etat contractant ne s'y oppose;

Daarna wordt het automatisch verlengd voor opeenvolgende periodes van telkens twee (2) jaar.
Cet accord de coopération est conclu pour une durée de cinq (5) ans.