Vertaling van "zwart op wit vastgelegde mensenrechten kunnen namelijk " (Nederlands → Frans) :

Zwart op wit vastgelegde mensenrechten kunnen namelijk worden opgeëist, en wie deze niet respecteert, schendt de mensenrechten. Er bestaat echter geen enkele grondwet, geen internationaal Europees of ander verdrag waarin de gedetailleerde eisen die u hier stelt, tot een opeisbaar recht van de mens worden verklaard.
Le fait est que ces éléments qui sont garantis en tant que droits humains peuvent être revendiqués comme des droits juridiques, et ceux qui les refusent violent les droits de l’homme, mais aucune Constitution, aucune convention internationale - européenne ou autre - ne déclare que les exigences détaillées que vous exprimez ici sont des droits humains recevables.

Zij kunnen derhalve niet worden beschouwd als daadwerkelijke steun voor het democratiseringsproces in Wit-Rusland. Met het oog op wat de commissaris heeft gezegd, wil ik verder vragen of er in het kader van het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten een bedrag wordt uitgetrokken ter ondersteuning van onafhankelijke initiatieven in Wit-Rusland. Vooralsnog is er de afgelopen jaren namelijk zelfs niet één euro van dit fonds voor deze doelstelling bestemd.
Je voudrais également savoir si, à la lumière des commentaires de la commissaire, une somme d’argent sera attribuée dans le cadre de l’IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme) en vue de soutenir des initiatives indépendantes au Belarus, sans oublier que, ces dernières années, pas un seul euro du fonds n’a été consacré à cet effet.

In 2005-2006 kunnen Wit-Russische aanvragers op grond van twee campagnes steun aanvragen, namelijk ‘het tot stand brengen van een cultuur van mensenrechten’ en ‘de bevordering van democratische processen’.
En 2005 et 2006, les candidats bélarusses auront la possibilité de demander une assistance au titre de deux campagnes: «promotion d’une culture des droits de l’homme» et «promotion du processus démocratique».

Op de Amerikaanse zwarte lijst van " ergste schenders" van de mensenrechten van 2008, over het jaar 2007, staan zeven landen die er het jaar voordien ook al op stonden, namelijk Cuba, Eritrea, Wit-Rusland, Iran, Zimbabwe, Myanmar en Noord-Korea, evenals drie nieuwe landen, te weten Oezbekistan, Sudan en Syrië.
Pour l'année 2007, la liste noire américaine de 2008 des " pires violateurs" des Droits de l'Homme comprend sept pays qui figuraient déjà sur cette liste l'année précédente, à savoir: Cuba; l'Erythrée; le Belarus; l'Iran; le Zimbabwe; la Birmanie; la Corée du Nord ainsi que trois nouveaux pays, l'Ouzbékistan; le Soudan et la Syrie.