Traduction de «zware overtredingen zulks » (Néerlandais → Français) :

Het wetsontwerp volgt de werkwijze die reeds wordt toegepast voor de kwalificatie van overtredingen als zware overtredingen : zulks gebeurt bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
Le projet de loi suit la procédure déjà applicable en ce qui concerne la qualification d'infraction grave : cette qualification se fait par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.

1. De parketten stellen inzake minnelijke schikkingen de volgende barema's voor: - 2.100 frank voor gewone overtredingen van het verkeersreglement; - 5.600 frank voor zware overtredingen in de zin van het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot aanwijzing van de zware overtredingen van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer; - voor zware snelheidsovertredingen: het basisbedrag van 5.600 frank blijft van toepassing op gevallen waarin de toegestane snelheid met ten hoogste 20 km/uur wordt overschreden. Daarboven wordt dit bedrag per 5 km/uur met 700 frank vermeerderd, zulks met een plafond van 13.300 frank.
1. L'échelle des transactions qui seront proposées par les parquets est la suivante: - infraction ordinaire au code de la route: 2.100 francs; - infraction grave au sens de l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les infractions graves au règlement général sur la police de la circulation routière: 5.600 francs; - en cas d'infraction grave en matière de vitesse: le montant de base de 5.600 francs s'applique jusqu'à un dépassement de 20 km/h de la vitesse autorisée et est majoré d'une somme de 700 francs par tranche de 5 km/h au delà de ces 20 km/h, avec un plafond de 13.300 francs.