Traduction de «zware interne spanningen » (Néerlandais → Français) :

­ het hoofd moet bieden aan zware interne spanningen die van aard zijn om te leiden tot een gewapend conflict;
­ doit faire face à de graves tensions internes qui sont de nature à conduire à un conflit armé;

­ het hoofd moet bieden aan zware interne spanningen die van aard zijn om te leiden tot een gewapend conflict; ­ in een burgeroorlog is verwikkeld; ­ onder een regering staat die terreurdaden of de drughandel steunt of zich daartoe leent; ­ bewezen heeft de clausule van niet-wederuitvoer niet na te leven.
­ doit faire face à de graves tensions internes qui sont de nature à conduire à un conflit armé; ­ est engagé dans une guerre civile; ­ est dirigé par un gouvernement qui soutient des actions terroristes ou le commerce de la drogue, ou s'y prête; ­ a démontré qu'il ne respectait pas la clause de non-réexportation.

- Deze zware taak moet worden volbracht in een voor de Unie en de eurozone bijzonder moeilijke tijd: niet alleen zien zij zich geconfronteerd met de spanningen die voortkomen uit groei- en werkgelegenheidsverschillen en interne divergenties, welke nog danig worden verergerd door de ernst van de internationale crisis, maar bovendien is dit het aangewezen moment om het bestaande model aan te passen, aan te vullen en te corrigeren tegen de achtergrond van de bestaande en achter ons liggende situatie.
- Cet objectif s'inscrit dans un contexte particulièrement difficile pour l'Union et pour la zone euro, aux prises avec des tensions en matière de croissance et d'emploi et avec des divergences internes, sérieusement aggravées par une crise internationale de grande ampleur, mais c'est le moment opportun pour modifier, parfaire et corriger le modèle existant à la lumière de l'expérience passée et présente.

Welnu, artikel 4 van de wet van 5 augustus 1991 (betreffende de in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig materieel en daaraan verbonden technologie) bepaalt dat een aanvraag tot het verkrijgen van een vergunning om handel te drijven in wapens voor militair gebruik wordt verworpen indien het land van bestemming in een burgeroorlog is verwikkeld of het hoofd moet bieden aan zware interne spanningen.
Or, l'article 4 de la loi du 5 août 1991 (relative à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférent) prévoit que la demande de licence, pour pouvoir pratiquer le commerce d'armes militaires, est rejetée si le pays de destination est engagé dans une guerre civile ou doit faire face à de graves tensions internes.

1. Kan u een lijst geven van alle landen die volgens de inschatting van de Belgische regering op dit ogenblik: a) het hoofd moeten bieden aan zware interne spanningen die van aard zijn om eventueel te leiden tot een gewapend conflict, of b) in een burgeroorlog zijn verwikkeld, of c) onder een regering staan die terreurdaden of de drughandel steunt of zich daar zelf toe leent, of d) bewezen hebben de clausule van niet-weder-uitvoer van in België aangeschafte wapens niet na te leven?
1. Pouvez-vous me communiquer la liste de tous les pays qui, selon l'appréciation du gouvernement belge: a) doivent actuellement faire face à de graves tensions internes susceptibles de dégénérer en un conflit armé; b) sont actuellement déchirés par une guerre civile; c) sont actuellement dirigés par un gouvernement qui soutient les actes de terreur ou le trafic de drogue ou qui s'y prête activement; d) ou dont il est prouvé qu'ils ne respectent pas la clause de non-réexportation des armes achetées en Belgique?

Dit artikel bepaalt dat een aanvraag voor een uitvoervergunning verworpen wordt wanneer het land van bestemming: - het hoofd moet bieden aan zware interne spanningen die van aard zijn om te leiden tot een gewapend conflict; - in een burgeroorlog is verwikkeld; - onder een regering staat die terreurdaden of de drughandel steunt of zich daartoe leent; - bewezen heeft de clausule van niet-wederuitvoer niet na te leven.
Cet article précise qu'une demande pour une licence d'exportation doit être rejetée lorsque le pays de destination: - doit faire face à de graves tensions internes qui sont de nature à conduire à un conflit armé; - est engagé dans une guerre civile; - est dirigé par un gouvernement qui soutient des actions terroristes ou le commerce de la drogue, ou s'y prête; - a démonté qu'il ne respectait pas la clause de non-réexportation.

De meest voorkomende redenen om een vergunning te weigeren zijn embargo's, schendingen van mensenrechten en zware interne spanningen.
Les raisons principales pour refuser une licence sont les embargos internationaux, les violations des droits de l'homme et de graves conflits internes.

Bedoeld wordt dus, hoeveel maal werd als reden ingeroepen: - de externe belangen van België; - de internationale doelstellingen van België; - klaarblijkelijke schendingen van de mensenrechten; - zware interne spanningen; - een burgeroorlog; - terreurdaden of steun aan de drughandel; - het niet-respecteren van de clausule van niet-wederuitvoer; - het respecteren van internationale verbintenissen; - het behoud van de vrede, veiligheid en regionale stabiliteit; - de nationale veiligheid van de lidstaten; - de houding van het aankopend land ten opzichte van de internationale gemeenschap; - technische en economische mogelijkheden van het land van aankoop?
Combien de fois donc a-t-on invoqué les critères suivants: - les intérêts extérieurs de la Belgique; - les objectifs internationaux de la Belgique; - des violations manifestes des droits de l'homme; - des tensions intérieures graves; - une guerre civile; - des actes terroristes ou une aide au trafic de drogue; - le non-respect de la clause de non-réexportation - le respect des engagements internationaux; - le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionale; - la sécurité nationale des Etats membres; - l'attitude du pays acheteur à l'égard de la communauté internationale; - des difficultés techniques et économiques dans le pays acheteur?

De wet op de wapenuitvoer van 5 augustus 1991 bepaalt dat België geen wapens mag uitvoeren aan een land dat `het hoofd moet bieden aan zware interne spanningen die van aard zijn om te leiden tot een gewapend conflict'.
Or, la loi du 5 août 1991 relative à l'exportation d'armes dispose que la Belgique ne peut exporter d'armes vers un pays où les tensions internes sont telles qu'elles peuvent dégénérer en conflit armé.

Artikel 4 van de wet van 5 augustus 1991 houdt rekening met deze evolutie door te stellen dat een aanvraag voor een uitvoer- of een doorvoervergunning verworpen dient te worden wanneer het land van bestemming het hoofd moet bieden aan zware interne spanningen die van aard zijn te leiden tot een gewapend conflict of in een burgeroorlog verwikkeld is.
L'article 4 de la loi du 5 août 1991 tient compte de cette évolution en précisant qu'une demande pour une licence d'exportation ou de transit est rejetée si le pays de destination doit faire face à de graves tensions internes qui sont de nature à conduire à un conflit armé ou est engagé dans une guerre civile.