Traduction de «zwaar bekritiseerd vanwege » (Néerlandais → Français) :

– gezien de keuze voor Rusland en Qatar, die beide zwaar worden bekritiseerd vanwege de situatie van de mensenrechten, als gastlanden voor het wereldkampioenschap voetbal,
– vu le choix de la Russie et du Qatar pour accueillir la coupe du monde, alors que ces pays sont pointés du doigt pour leur non-respect des droits de l'homme,

President Gayoom wordt door de internationale mensenrechtenorganisaties immers zwaar bekritiseerd vanwege van het autocratische karakter van zijn regime en de veelvuldige en zware schendingen van de mensenrechten door de politie- en veiligheidsdiensten van zijn land.
Or, le président Gayoom est sévèrement critiqué par les organisations de défense des droits de l'homme en raison du caractère autocratique de son régime et des graves et nombreuses violations des droits de l'homme perpétrées par les services de police et de sécurité de son pays.

President Gayoom wordt door de internationale mensenrechtenorganisaties immers zwaar bekritiseerd vanwege van het autocratische karakter van zijn regime en de veelvuldige en zware schendingen van de mensenrechten door de politie- en veiligheidsdiensten van zijn land.
Or, le Président Gayoom est sévèrement critiqué par les organisations de défense des droits de l'homme en raison du caractère autocratique de son régime et des graves et nombreuses violations des droits de l'homme perpétrées par les services de police et de sécurité de son pays.

De Commissie werd zwaar bekritiseerd vanwege het feit dat er zo weinig vrouwen zitten in de groep voor klimaatsverandering en energie.
La Commission a été fortement critiquée parce que le groupe sur les changements climatiques et l’énergie comptait très peu de femmes.