Vertaling van "zullen we erin slagen onhoudbare toestanden " (Nederlands → Frans) :

Mede dankzij de inzet van alle actoren en de partners zullen we erin slagen om tot "integrale en geïntegreerde" ketenaanpak te komen voor een aantal veiligheids- en/of criminaliteitsfenomenen.
C'est notamment grâce à la mobilisation de tous les acteurs et partenaires que nous parviendrons à une approche en chaîne "intégrale et intégrée" pour faire face à toute une série de phénomènes de sécurité et/ou de criminalité.

Zullen we erin slagen in de geest van Barcelona een partnerschap met onze mediterrane partners aan te gaan ?
Trouvera-t-on des moyens pour retourner dans l'esprit de Barcelone et établir ce partenariat avec nos partenaires du pourtour méditerranéen ?

Alleen op die manier zullen we erin slagen onhoudbare toestanden voor het economisch, ecologisch en sociaal evenwicht te voorkomen.
C’est le seul moyen d’éviter des situations intenables pour la stabilité économique, environnementale et sociale.

Door legale immigratie op een optimale manier te regelen, zullen wij erin slagen een einde te maken aan illegale immigratie.
C’est en organisant d’une manière optimale l’immigration légale que nous parviendrons à mettre un terme à l’immigration illégale.

Als we ervan uitgaan – en dat doe ik ook – dat iedereen in dit Parlement van goede wil is en het beste voorheeft met ons continent, zullen we erin slagen om onze meningsverschillen te overbruggen en zullen we altijd bereid zijn het debat aan te gaan.
Si nous supposons - et je le suppose - que chacun dans cette Assemblée est animé de bonnes intentions et souhaite le meilleur pour notre continent, alors nous serons en mesure de surmonter nos différences et nous serons toujours ouverts à la discussion.

Als we dit beginsel niet eerbiedigen, in overeenstemming met de fundamentele waarden van de Gemeenschap, zullen we de Verenigde Staten nooit inhalen, zelfs niet als Amerika dichter naar ons toe groeit, noch zullen we erin slagen de Aziatische kolos af te remmen.
À moins de respecter ce principe conformément aux valeurs fondamentales de la Communauté, nous ne rattraperons pas les États-Unis, même s’ils devaient se rapprocher de nous.

Zelfs indien we erin slagen om vanaf 2009 een toekomst voor de site te garanderen, zullen er nog mensen worden ontslagen.
Même si nous parvenons à garantir un avenir au site à partir de 2009, des gens seront licenciés.

Ik hoop dat we erin zullen slagen de sociaal zwakkere groepen aan te spreken en binnen het systeem een duurzame tewerkstelling te geven.
Je partage son point de vue en la matière. J'espère que nous réussirons à atteindre les groupes socialement faibles et à leur offrir un emploi durable à l'intérieur du système.

Ik ben bereid te wedden dat we erin zullen slagen het huidige stelsel te wijzigen vóór eind januari.
Je suis prêt à parier que nous parviendrons à modifier le système actuel avant la fin du mois de janvier.

Of we erin zullen slagen de migratiestromen te beheersen, hangt af van ons vermogen om een rechtvaardige wereldhandel te organiseren.
La gestion des flux migratoires dépend de notre capacité d’organiser le commerce mondial de manière équitable.