Vertaling van "zullen slechts langzaam " (Nederlands → Frans) :

Op langere termijn bezien is het groeipotentieel van de EU nog steeds vrij beperkt: hoge werkloosheidsniveaus en de moeilijke sociale situatie zullen slechts langzaam verbeteren en het zal tijd kosten om het grote investeringstekort aan te vullen.
Sur le plus long terme, le potentiel de croissance de l'UE reste relativement faible: les taux de chômage élevés et la situation sociale difficile ne s'amélioreront que lentement et il faudra du temps pour résorber les larges déficits d'investissement.

Diverse bronnen bevestigen bovendien dat de wereldeconomie en financiële instellingen zich slechts langzaam van de crisis zullen herstellen. De belangrijkste aandeelhouders ontvangen namelijk alweer winstaandelen en bonussen.
Parallèlement, selon différentes sources, l'économie mondiale et les institutions financières se préparent à une reprise lente et distribuent des bénéfices et des bonus à leurs principaux actionnaires.

Als zij dat toch doen, zullen er nog meer povere resultaten komen en zal er slechts langzaam vooruitgang geboekt worden.
Si c’est cette option qu’ils privilégient, nous devrons nous satisfaire de résultats médiocres et de progrès lents à venir.

Maar zonder specifieke stimulansen zullen deze innovaties slechts langzaam hun weg vinden naar de markt, en daarom zal het effect ervan slechts zeer geleidelijk zijn.
Toutefois, comme – sans incitation spécifique – ces innovations ne pénétreront que lentement sur le marché, leur impact sera très progressif.

Diverse fabrikanten hebben aangekondigd in de tweede helft van 2002 "dual-mode" 3G-toestellen (d.w.z. geschikt voor 2G en 3G) op de Europese markt te zullen brengen. Dit is een essentieel kenmerk voor de Europese consument, die gewend is aan de volledige dekking van de 2G-dienstenomgeving, vooral omdat de 3G-dekking vermoedelijk slechts langzaam zal groeien.
Plusieurs fabricants ont annoncé, pour le second semestre 2002, le lancement sur le marché européen de terminaux 3G à capacité «bimode» (2G + 3G), une caractéristique essentielle pour le consommateur européen habitué à un environnement de service 2G avec couverture totale, surtout lorsqu'on songe que la couverture 3G ne devrait s'étendre que progressivement.

Gezien de vrijblijvendheid van de economische voorschriften van de waterrichtlijn en de mededeling van de Commissie vrees ik dat deze juist in de lidstaten voor wie ze bedoeld zijn, slechts zeer langzaam of helemaal niet verwezenlijkt zullen kunnen worden.
Compte tenu de la nature non contraignante des objectifs économiques de la directive sur l'eau et de la communication de la Commission, il est à craindre que les pays réellement ciblés ralentissent - à tout le moins - la mise en œuvre de ces objectifs.