Vertaling van "zullen moeten doorhakken " (Nederlands → Frans) :

3. Derde opmerking is dat, indien er betwisting blijft bestaan tussen het standpunt enerzijds van de nationaal magistraten en anderzijds van de procureur des Konings, de logica wil dat de territoriaal bevoegde procureur-generaal of procureurs-generaal, die toezicht uitoefenen op de procureurs des Konings van hun arrondissement, de natuurlijke gesprekspartners zijn die uiteindelijk de knoop zullen moeten doorhakken.
3. La troisème remarque est que s'il subsiste une contestation entre le point de vue des magistrats nationaux, d'une part, et celui du procureur du Roi, d'autre part, le procurerur général territorial ou les procureurs généraux compétents qui contrôlent le procureur du Roi de leur arrondissement sont logiquement les interlocuteurs naturels qui devront trancher en fin de compte.

Het zal er waarschijnlijk om spannen, maar desalniettemin moeten we knopen doorhakken en keuzes maken, omdat we niet de middelen zullen hebben om alles te doen .
Sans doute revenons-nous de loin sur ce point, mais, pour autant, il sera nécessaire d’arbitrer et de faire des choix car nous n’aurons pas les moyens de tout.

2. a) Is u voorstander van een gecentraliseerde bevelvoering voor de geallieerde strijdkrachten in Zuid-Afghanistan? b) Welke voordelen houdt die in? c) Vermits de politici uiteindelijk de knoop zullen moeten doorhakken, wens ik te vernemen of u dat voorstel zal verdedigen.
2. a) Accueillez-vous favorablement l'idée d'un commandement unique des forces alliées dans le Sud afghan? b) Quels avantages il y a-t-il à pratiquer de la sorte? c) Plaiderez-vous en ce sens, puisque ce sont les politiques qui sont amenés à trancher la question?