Traduction de «zullen met aparte lijsten opkomen » (Néerlandais → Français) :

De Franstaligen zullen met aparte lijsten opkomen omdat dit electoraal en financieel interessanter is.
Les francophones présenteront des listes séparées parce que c'est électoralement et financièrement plus intéressant.

Als ze daar opkomen met gemeenschappelijke lijsten als « Union des Francophones » halen ze 40 000 stemmen; als ze met aparte lijsten opkomen, kunnen zij dit aantal verdubbelen, zeker buiten de faciliteitengemeenten.
S'ils présentent des listes communes telles que « Union des Francophones », ils obtiennent quelque 40 000 voix; s'ils présentent des listes distinctes, ils peuvent doubler ce score, en tout cas en dehors des communes à facilités.

De Vlamingen in Brussel mogen nog wel blijven opkomen met aparte lijsten en zullen daartoe aangemoedigd worden via de partijfinanciering en via het systeem van de gecoöpteerde senatoren.
Les Flamands de Bruxelles peuvent continuer à présenter des listes distinctes et ils y seront encouragés par le biais du financement des partis et du système des sénateurs cooptés.

De heer Laeremans antwoordt dat de Franstaligen deze stemmen blijven halen omdat zij met aparte lijsten blijven opkomen in Vlaams-Brabant.
M. Laeremans répond que les francophones continuent à récolter ces voix parce qu'ils continuent à présenter des listes distinctes en Brabant flamand.

Indien de Vlamingen op afzonderlijke lijsten opkomen, zullen ze dat eerst en vooral om financiële redenen doen.
Si les Flamands se présentent sur des listes séparées, ils le feront avant tout pour des raisons financières.