Vertaling van "zullen gaan winnen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Thijs is van mening dat het vooral de steden zijn die gaan winnen bij deze hervorming en dat de landelijke gemeenten de dupe zullen zijn van het verhaal.
Mme Thijs estime que ce sont surtout les villes qui sortiront gagnantes à l'occasion de cette réforme et que les communes rurales en seront les dupes.

Deze oplossingen zullen naar verwachting ook een belangrijke rol gaan spelen in het behalen van de doelstelling van de EU om tegen 2020 twee extra gezonde levensjaren te winnen.
Ces solutions devraient également jouer un rôle important pour atteindre l'objectif de l'UE consistant à gagner deux années de vie en bonne santé d'ici à 2020.

Als BP nu van plan is om olie te gaan winnen en platforms te bouwen voor de kust van Libië, geeft ons dit de mogelijkheid om de Europese energie-industrie – te weten BP, Shell, Total – te benaderen en vrijwillige toezeggingen te krijgen dat ze vrijwillig dezelfde strenge standaarden zullen accepteren en toepassen voor deze naburige regio's als ze verplicht zijn te doen op het territorium van de Europese Unie.
Si BP entend à présent se livrer à l’extraction pétrolière et construire des plateformes au large des côtes libyennes, alors cela nous donne l’occasion d’approcher l’industrie européenne de l’énergie - à savoir BP, Shell, Total - et d’obtenir des engagements volontaires que ces sociétés accepteront et appliqueront dans ces régions voisines également les mêmes normes strictes qu’elles sont contraintes d’adopter à l’intérieur de l’Union européenne.

Zo niet, dan zullen instellingen in de Verenigde Staten of Japan briljante Europese deskundigen kunnen blijven weglokken door hun aantrekkelijker voorwaarden in het vooruitzicht te stellen, en zijn het deze landen waarvoor zij Nobelprijzen zullen gaan winnen.
Dans le cas contraire, les instituts des États-Unis ou du Japon parviendront encore à attirer les experts européens hautement qualifiés en leur proposant de meilleures offres, lesquels gagneront les futurs prix Nobel pour ces pays.

Als we niet op deze manier te werk gaan, zullen we geen tijd winnen, maar juist verliezen en zal het probleem alleen maar groter worden.
À défaut de procéder de cette manière, nous gaspillerons du temps au lieu d’en gagner et le problème ira en s’aggravant.

Ik denk dat er een grote verandering zit aan te komen in Washington en dat de argumenten voor de vrije handel zullen gaan winnen, maar gaan wij het spel zelf ook meespelen?
Je pense qu’un grand changement est en train de se produire à Washington, le libre-échange est en train de gagner la partie. Mais allons-nous jouer le jeu?

Ik denk dat de antwoorden op vragen als deze een eerste indicatie zullen vormen van hoe en wanneer wij de wedloop gaan winnen.
Je pense que les réponses à ces questions peuvent constituer une première indication nous permettant d’entrevoir comment et quand nous remporterons la course.

Dergelijk systeem zou immers een beveiliging bete- kenen voor de staatsinkomsten, en wel om volgende redenen : - door de prijsstijging van een pakje sigaretten tot 103 Belgische frank op 1 januari 1993 zullen de consumenten meer aankopen in het buitenland en zullen de fabrikanten geneigd zijn sigaretten aan te bieden tegen een prijs onder de maximumprijs, waardoor de staatsinkomsten zullen dalen; - de budgettaire gevolgen van het BENE-arrest, dat besliste dat de fiscus de minimumprijs voor een pakje sigaretten moet vrijlaten, kunnen volledig worden opgevangen; - door de advertentie- en promotiemogelijkheden voor de tabaksector praktisch volledig uit te slui- ten, zal op de verschillende Europese markten de prijs een determinerende factor worden om marktaandeel te winnen en zullen de producenten geneigd zijn over te gaan tot een prijzenoorlog, met alle negatieve gevolgen van dien voor de staatsontvangsten.
Un tel système constituerait en effet une sécurité au niveau des recettes de l'Etat, et ce pour les raisons suivantes : - vu que le prix du paquet de cigarettes passera à 103 francs de belges au 1er janvier 1993, les consommateurs achèteront davantage à l'étran- ger, et les fabricants seront tentés de vendre leurs cigarettes à un prix inférieur au prix maximum, ce qui entraînera une diminution des recettes de l'Etat; - les conséquences budgétaires de l'arrêt BENE, qui interdit au fisc de fixer un prix minimum pour les cigarettes, peuvent être intégralement compen- sées; - étant donné que toute possibilité de promotion ou de publicité pour le tabac sera pratiquement exclue, le prix deviendra un facteur déterminant sur les différents marchés européens pour gagner des parts de marché, de sorte que les producteurs seront tentés de mener une guerre des prix, avec toutes les conséquences négatives qui en résulte- ront pour les recettes de l'Etat.

De beste acteurs zullen de getransplanteerden zelf zijn omdat ze door hun getuigenissen de beste advocaten zijn van de orgaandonatie en getuigen van het feit dat een mens hierdoor veel kan winnen. 6. Het medische korps en de ziekenhuizen door een ministeriële omzendbrief sensibiliseren omdat te veel organen van goede kwaliteit verloren gaan door een gebrek aan opsporing.
6. Sensibiliser le corps médical et les hôpitaux par une circulaire ministérielle car trop d'organes de bonne qualité se perdent faute de détection de ces organes.