Vertaling van "zullen formuleren tegen " (Nederlands → Frans) :

Hij meent dat het Arbitragehof en het Hof voor de rechten van de mens mogelijk bezwaren zullen formuleren tegen deze procedure.
Selon l'intervenant, il est possible que la Cour d'arbitrage et la Cour des droits de l'homme formulent des objections à l'encontre de cette procédure.

Indien de vereisten van de strafvordering zich daar niet tegen verzetten, zullen zij eveneens een afschrift mogen ontvangen van de beslissing houdende aanwijzing van de deskundige (art. 106, 1º) en schriftelijke opmerkingen betreffende de vaststellingen van de deskundige formuleren (art. 106, 2º). Dezelfde principes zouden, mutatis mutandis, van toepassing zijn op de stadia van het gerechtelijk onderzoek of van het vonnisgerecht (zie art. 198 en 203, evenals 298 van het wetsvoorstel).
Elles pourront également, si les exigences de l'action publique ne s'y opposent pas, recevoir copie de la décision de désignation de l'expert (art. 106, 1º) et formuler des observations écrites sur les constatations de l'expert (art. 106, 2º), Les mêmes principes seraient applicables, mutatis mutandis, aux stades de l'instruction et du jugement (voy. les art. 198 et 203, ainsi que 298 de la proposition de loi).

Volgens mij verzet niets in de letter en geest van het nieuwe verdrag zich tegen een dergelijke mate van flexibiliteit. Bij het formuleren van de nieuwe versie van het flexibiliteitsartikel in het meerjarig financieel kader zullen we dan ook innovatief zijn en ruimte laten voor veel flexibiliteit.
Il me semble que, dans la lettre et l’esprit du nouveau Traité, il n’y a rien qui vienne remettre en question ce niveau de flexibilité, et nous sommes prêts à nous montrer très souples quand il sera question de reformuler la rédaction de cet article relatif à la flexibilité dans le cadre financier pluriannuel.

Partijen zullen tegen januari 2007 een voorstel formuleren dat tijdens de volgende onderhandelingsperiode als basis kan dienen voor een collectieve arbeidsovereenkomst.
D'ici janvier 2007, les parties formuleront une proposition qui pourra servir de base à une convention collective de travail lors de la prochaine période de négociations.

Zoals u in herinnering brengt, hebben de lidstaten van de WHO, krachtens de kalender die in Doha werd bepaald, op 30 juni 2002 de verzoeken om openstellingen ingediend die zij formuleren ten overstaan van de andere WHO-lidstaten, en zij zullen tegen 31 maart 2003 hun eigen voorstellen voor openstelling moeten indienen.
Comme vous le rappelez, les États membres de l'OMC, en vertu du calendrier fixé à Doha, ont remis le 30 juin 2002 les requêtes d'ouverture qu'ils formulent à l'égard des autres membres de l'OMC, et ils devront remettre pour le 31 mars 2003 leurs propres offres d'ouverture.