Vertaling van "zullen de voornoemde besparingen slechts " (Nederlands → Frans) :

Artikel 20 van de vreemdelingenwet bepaalt dat een vreemdeling slechts kan worden uitgezet na advies te hebben ingewonnen van de voornoemde commissie en dat de overige gevallen waarin dit voorafgaandelijk advies verplicht is door de Koning zullen worden bepaald.
L'article 20 de la loi sur les étrangers prévoit qu'un étranger ne peut être expulsé qu'après avoir sollicité l'avis de la Commission susmentionnée et que les autres cas dans lesquels cet avis préalable est obligatoire seront fixés par le Roi.

Hernieuwbare energiebronnen zullen goed zijn voor 30 tot 35 procent van de vermindering van de CO2 -uitstoot, terwijl koolstofopslag en kernenergie beide maximaal slechts 10% aan besparingen zullen opleveren.
Trente à 35 % des réductions du gaz à effet de serre seront obtenues grâce aux énergies renouvelables, alors que le piégeage du carbone et le nucléaire ne permettront au mieux de réaliser que 10 % chacun.

Hernieuwbare energiebronnen zullen goed zijn voor 30 tot 35 procent van de vermindering van de CO2-uitstoot, terwijl koolstofopslag en kernenergie beide maximaal slechts 10% aan besparingen zullen opleveren.
Trente à 35 % des réductions du gaz à effet de serre seront obtenues grâce aux énergies renouvelables, alors que le piégeage du carbone et le nucléaire ne permettront au mieux de réaliser que 10 % chacun.

Zij zullen slechts via de in uitvoering van artikel 46 van de wet daartoe opgerichte instelling kennis kunnen krijgen van deze gegevens en dit enkel nadat zij daartoe een gemotiveerd verzoek bij voornoemde instelling hebben ingediend.
Ils ne pourront prendre connaissance de ces données que via l'institution créée dans ce but en exécution de l'article 46 de la loi, et ceci après avoir introduit une requête motivée auprès de l'institution précitée.

Gelijklopend met wat is bepaald in de artikelen 4, § 3, en 38, § 3, van voornoemde wet van 21 maart 1991, zullen het beheerscontract en de wijzigingen aan de statuten slechts uitwerking hebben na goedkeuring ervan bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, de dertigste dag na de bekendmaking van dat besluit.
Parallèlement à ce qui est prévu aux articles 4, § 3, et 38, § 3, de la loi du 21 mars 1991 précitée, le contrat de gestion et les modifications aux statuts ne produiraient leurs effets qu'après leur approbation par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, le trentième jour suivant la publication de cet arrêté.

10. De in het voorstel opgenomen vrijwaringsclausule is redelijk en wenselijk, ofschoon er vermoedelijk slechts zeer spaarzaam gebruik van zal worden gemaakt, aangezien de vrijheid om dergelijke diensten te verlenen gewaarborgd lijkt dankzij de vastgestelde harmonisatiebepalingen, die het mogelijk maken dat gemerkte apparatuur in een lidstaat tevens in de handel kan worden gebracht en kan worden gebruikt in andere landen van de Gemeenschap, met alle besparingen vandien, die zullen zijn terug te vinden in de prijs van de apparatuur.
10. En ce qui concerne la clause de sauvegarde envisagée dans la proposition, elle paraît totalement raisonnable et opportune, bien que d'application vraisemblablement éloignée, tout laissant en effet supposer que la liberté de prestation de ce type de service semble garantie par les prévisions envisagées d'harmonisation, lesquelles permettront à tout produit marqué dans un État membre d'être commercialisé et utilisé en tous points de la Communauté, sans oublier un coût moindre qui sera répercuté dans le prix des équipements.

Om praktische redenen (van procedurele en administratieve aard) zullen de voornoemde besparingen slechts effect ressorteren vanaf 1 juni 2001.
Pour des raisons pratiques (de nature procédurale et administrative), les économies précitées ne sortiront leur effet qu'à partir du 1er juin 2001.

Is het juist dat die besparingen ten goede zullen komen aan slechts 17 % Franstalige en Duitstalige tandartsen, maar aan 70 % van hun Vlaamse collega's ?
Est-il exact que les économies réalisées bénéficieront à seulement 17 % des dentistes francophones et germanophones et à 70 % des dentistes flamands ?

Nochtans zijn uitbreidingen naar andere transport- middelen mogelijk, maar deze zullen slechts eventueel operationeel kunnen worden gemaakt na de indienst- stelling van het project Aristote en dit met de bedoe- ling de in dienststelling van voornoemd project niet te vertragen.
Toutefois, des possibilités d'extension vers d'autres moyens de transport sont possibles mais ne pourront éventuellement être rendues opérationnelles qu'après la mise en service du projet Aristote et ce dans le but de ne pas retarder la mise en route de celui-ci.

De inwerkingtreding van artikel 83 van voornoemde wet van 26 juni 2002 zal nadelige gevolgen hebben voor werknemers die het slachtoffer zijn van een faillissement van het hen tewerkstellende bedrijf vermits zij alsdan slechts de helft meer zullen kunnen ontvangen van het thans geldende voorrecht.
L'entrée en vigueur de l'article 83 de la loi susvisée du 26 juin 2002 aura des conséquences négatives pour les travailleurs qui sont la victime d'une faillite de l'entreprise qui les emploie, puisqu'ils ne pourront alors plus percevoir que la moitié du privilège actuellement applicable.