Traduction de «zullen de europese export nauwelijks » (Néerlandais → Français) :

De slechts geringe opleving van de wereldeconomie en de weinig expansieve wereldhandel (vrijwel stagnatie in 2001) zullen de Europese export nauwelijks impulsen geven.
La reprise limitée de l'économie mondiale et la faible expansion des échanges mondiaux (qui ont pratiquement stagné en 2001) ne donneront guère d'impulsion aux exportations européennes.

3. betreurt dat de lidstaten enerzijds hebben toegezegd de ontwikkelingshulp te zullen verhogen, maar dat anderzijds, indien het 10de EOF op het niveau blijft dat door de Europese Raad is vastgesteld, de totale percentages aan ODA die door de Commissie worden beheerd tegen 2015 van 19% zullen zijn teruggelopen tot nauwelijks meer dan 14 %, hetgeen in feite neerkomt op hernationalisatie van het ontwikkelingsbeleid;
3. note en le déplorant que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements d'accroître l'aide au développement et que, de l'autre, le montant du 10e FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015; constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement;

3. betreurt dat de lidstaten enerzijds hebben toegezegd de ontwikkelingshulp te zullen verhogen, maar dat anderzijds, indien het 10de EOF op het niveau blijft dat door de Europese Raad is vastgesteld, de totale percentages aan ODA die door de Commissie worden beheerd tegen 2015 van 19% zullen zijn teruggelopen tot nauwelijks meer dan 14%, hetgeen in feite neerkomt op hernationalisatie van het ontwikkelingsbeleid;
3. note en le déplorant que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements d'accroître l'aide au développement et que, de l'autre, le montant du 10 FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015; constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement;

3. betreurt dat de lidstaten enerzijds hebben toegezegd de ontwikkelingshulp te zullen verhogen, maar dat anderzijds, indien het 10de EOF op het niveau blijft dat door de Europese Raad is vastgesteld, de totale percentages aan officiële ontwikkelingshulp die door de Commissie worden beheerd tegen 2015 van 19% zullen zijn teruggelopen tot nauwelijks meer dan 14%, hetgeen in feite neerkomt op hernationalisatie van het ontwikkelingsbeleid;
3. note en le déplorant que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements en matière d'APD et que, de l'autre, le montant du 10 FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'APD gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015; constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement;

3. betreurt dat de lidstaten enerzijds hebben toegezegd de ontwikkelingshulp te zullen verhogen, maar dat anderzijds, indien het 10de EOF op het niveau blijft hangen dat door de Europese Raad is vastgesteld, de totale percentages aan officiële ontwikkelingshulp die door de Commissie worden beheerd tegen 2015 van 19% zullen zijn teruggelopen tot nauwelijks meer dan 14%, hetgeen in feite neerkomt op hernationalisatie van het ontwikkelingsbeleid;
3. déplore que d'un côté, les États membres se soient engagés à augmenter l'aide au développement mais que d'un autre côté, si le niveau de la dotation du 10ème FED devait rester au niveau fixé par le Conseil européen, les niveaux globaux de l'AOD gérée par la Commission chuteraient de 19% à 14% à peine d'ici 2015, ce qui équivaudrait de facto à une renationalisation de la politique de développement;

De bedrijven zullen de Commissie regelmatig uitvoerige informatie verstrekken over hun export naar de Europese Unie, zodat de Commissie de naleving van de verbintenissen goed kan controleren.
Les sociétés présenteront périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant leurs exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement leurs engagements.

Sinds 1996 is de Chileense export naar de Unie nauwelijks nog gestegen, terwijl de Europese export naar Chili tot 1997 gestaag is blijven toenemen als gevolg van de forse groei van de Chileense economie. In 1998 is daar evenwel de klad in gekomen ten gevolge van de recessie die het land sinds het eind van dat jaar in haar greep houdt.
Les ventes de l'UE au Chili ont connu une augmentation soutenue jusqu'en 1997, en réponse à la forte croissance de l'économie chilienne mais, depuis 1998, ces ventes ont diminué en raison de la récession qu'a connue le pays dès la fin de cette année.

Om de producenten gelijk te behandelen wanneer ze hun producten op onze markten aanbieden, moet de Europese Unie er dus voor zorgen dat alle derde landen die handel drijven met de Unie identieke kosten voor de emissies tijdens het productieproces hanteren. Alleen op die voorwaarden zullen de Europese producten met een hoge energie-inhoud niet meer worden benadeeld bij de export en zullen vergelijkbare producten uit landen met minder strikte emissieregels niet abnormaal worden bevoordeeld bij verkoop op het grondgebied van de Unie.
Ce n'est que dans ces conditions que les produits Européens à contenu énergétique élevé ne seront pas pénalisés à l'exportation et que des produits comparables provenant de pays moins stricts en matière d'émissions ne seront pas anormalement avantagés lors de leur vente sur le territoire de l'Union.

Wat zullen de gevolgen zijn van de eventuele toepassing van de GATT-akkoorden per sector, inzonderheid : 1. de percentages en hoeveelheden voor de beperkingen van de Europese export; 2. de percentages en hoeveelheden voor de verplichte import; 3. de produktiebeperking die de Europese producenten zal worden opgelegd om de akkoorden te doen naleven; 4. het geschatte verlies aan bruto landbouwinkomen; 5. de weerslag op de werkgelegenheid in de landbouwsector en aanverwante sectoren; 6. de eventuele in het vooruitzicht gestelde compensaties voor de landbouwers maar ook voor de werknemers in die sectoren die toeleverancier of afnemer van de landbouwers zijn?
Quelles seront les conséquences de l'application éventuelle des accords du GATT, par secteur : 1. pourcentages et volumes de réductions d'exportations européennes; 2. pourcentages et volumes d'importations obligatoires; 3. diminutions de productions à imposer aux producteurs européens pour respecter les accords; 4. évaluation de la perte du revenu agricole brut; 5. impact sur le volume de l'emploi agricole et para-agricole; 6. compensations éventuelles prévues non seulement pour les agriculteurs mais pour les travailleurs des secteurs en amont et en aval?