Traduction de «zullen daarover heel serieus moeten nadenken » (Néerlandais → Français) :

We zullen daarover heel serieus moeten nadenken, mijnheer de Voorzitter.
Nous devons y réfléchir très sérieusement, Monsieur le Président.

Wij zullen ook heel goed moeten nadenken over de eerbiediging van de grondrechten.
Nous allons également devoir veiller au respect des droits fondamentaux.

Ik denk dat de Commissie daarover heel serieus moet nadenken.
Je pense que la Commission devrait y réfléchir très sérieusement.

En als dat zo is, zullen de Europese partijen heel goed moeten nadenken over hun lijsttrekkers en hun programma’s; en dan zijn niet transnationale - laten we die term vermijden - maar Europese lijsten volstrekt logisch, want dat is de meest nauwkeurige term: Europese lijsten.
Et si c’est le cas, les partis européens devront bien réfléchir aux personnes à placer en tête de liste et au contenu de leur programme. Les listes européennes, et non les listes transnationales - un terme que nous devons oublier -, seront alors tout à fait pertinentes; c’est la définition la plus correcte: les listes européennes.

De Amerikanen moeten weten dat zij niet alleen de Raad als gesprekspartner tegenover zich hebben, maar wel degelijk ook het Parlement. Zij zullen de standpunten van het Parlement heel serieus moeten nemen, want zonder het Parlement is geen vooruitgang mogelijk.
Il faut donc qu’ils comprennent que, en plus du Conseil, ils ont aussi à discuter avec le Parlement et à prendre très sérieusement en considération les positions de celui-ci, car sans lui aucun progrès n’est possible.