Vertaling van "zullen blijven aankaarten " (Nederlands → Frans) :

In lijn hiermee betreuren wij uiteraard de veroordeling waarnaar u verwijst en wij zullen dit onderwerp blijven aankaarten bij onze Marokkaanse gesprekspartners op alle niveaus, zoals wij dat overal doen waar de wet LGBTI-personen (lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) discrimineert.
En ligne avec notre position, nous regrettons la condamnation à laquelle vous faites référence et continueront à aborder ce sujet avec nos interlocuteurs marocains à tous les niveaux, comme nous le faisons aussi ailleurs où la loi discrimine les personnes LGBTI (lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex).

Ik wil dit Parlement ervan verzekeren dat we deze kwesties zullen blijven aankaarten, ook op het hoogste niveau, en dat we de Volksrepubliek China zullen blijven herinneren aan haar internationale verplichtingen op het gebied van mensenrechten.
Je tiens à assurer à ce Parlement que nous continuerons d’aborder ces questions, y compris au plus haut niveau, en rappelant à la République populaire de Chine ses obligations internationales dans le domaine des droits de l’homme.

Wij zullen in de dialoog met Cuba en de autoriteiten daar de problemen op het gebied van de mensenrechten blijven aankaarten, en wij zullen deze dialoog gebruiken als voertuig om druk uit te oefenen inzake de kwestie van de mensenrechten.
Nous continuerons à aborder la question des droits de l’homme dans le cadre du dialogue avec Cuba, avec les autorités cubaines, et nous utiliserons ce dialogue comme instrument pour faire progresser la question des droits de l’homme.

Dat is ook de reden waarom wij deze kwestie op alle niveaus zullen blijven aankaarten.
C’est également pour cela que nous continuerons d’aborder cette question à tous les niveaux.

In antwoord op mijn vorige vraag (P-3857/02) heeft de Commissie de toezegging gedaan de kwestie van de behandeling van de zeehondenbaby's in de Witte Zee te zullen blijven aankaarten bij de Russische autoriteiten in het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, met name in de Subcommissie milieu.
Dans sa réponse à ma question P-3857/02, la Commission s'est engagée à soulever de nouveau la question du traitement réservé aux bébés phoques en mer Blanche auprès des autorités russes dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, en particulier au sous-comité chargé de l'environnement.

Ik kan u verzekeren dat België en de Europese Unie deze menselijke problematiek zullen blijven aankaarten bij de Thaise en Laotiaanse overheden.
Je peux vous assurer que la Belgique et l'Union européenne continueront d'aborder cette problématique humaine auprès des autorités laotiennes et thaïlandaises.

We zullen deze zaak dan ook blijven aankaarten bij de Chinese autoriteiten.
Nous continuerons à mettre ce sujet à l'agenda avec les autorités chinoises.

Samen met onze EU partners zullen wij die zaak blijven aankaarten bij de Russen.
Conjointement avec nos partenaires de l'UE nous continuerons à soulever ce dossier auprès des Russes.

We zullen beide gevallen blijven aankaarten in onze contacten met de Laotiaanse overheden, zowel op bilateraal als op Europees vlak.
Nous continuerons à soulever ces deux cas dans le cadre de nos interactions avec les autorités laotiennes, que ce soit à titre bilatéral ou dans le cadre européen.