Vertaling van "zulks zou slechts mogelijk geweest " (Nederlands → Frans) :

In Afghanistan echter is het onderwijs voor meisjes de voorbije drieëntwintig jaar van zulk een slechte kwaliteit geweest, dat de schade bijna onherroepelijk is.
Par contre, en Afghanistan, pendant ces vingt-trois dernières années, l'éducation des filles a été tellement lamentable, qu'elle est devenue quasi irréparable.

De eerste doelstelling van de overeenkomst is immers de reclassering van de delinquent, en zulks is slechts mogelijk mits zijn medewerking en zijn uitdrukkelijke instemming.
En effet, la convention a pour objectif premier la réinsertion du délinquant, ce qui est uniquement possible moyennant sa collaboration et son consentement explicite.

Het zou evenwel mogelijk geweest zijn om ter gelegenheid van de regionalisering van de gemeente- en provinciewet, deze sectoren ook over te dragen naar de gewesten.
Or, il était possible, à l'occasion de la régionalisation de la loi communale et provinciale, de transférer ces secteurs aux régions.

De verwerking van de gegevens van de personen die worden bedoeld in artikel 44/5, § 1, eerste lid, 4°, is aldus slechts mogelijk wanneer de politiediensten beschikken over concrete aanwijzingen, onder meer in de vorm van bedreigingen, dat iemand schade zou kunnen toebrengen aan personen of goederen, dan wel het doelwit van zulk een schadeverwekkende handeling zou kunnen zijn.
Le traitement des données de personnes qui sont visées dans l'article 44/5, § 1, alinéa 1, 4°, n'est donc possible que lorsque les services de police disposent d'indices concrets, notamment sous la forme de menaces, qu'une personne pourrait porter atteinte à des personnes ou à des biens ou pourrait être la cible d'un tel acte dommageable.

Zulk een verwerking is bijgevolg slechts mogelijk wanneer er duidelijke aanwijzingen zijn dat de desbetreffende groepering de openbare orde wil verstoren.
Par conséquent, un tel traitement n'est possible que lorsqu'existent des indices manifestes que le groupement en question entend porter atteinte à l'ordre public.

Volgens een opiniepeiling van de Europese Commissie zou slechts 37% van de in een EU-land actieve webshops aankopen van consumenten uit andere EU-landen mogelijk maken.
Selon un sondage de la Commission européenne, seuls 37 % des sites de vente en ligne actifs dans un pays de l'UE permettent aux consommateurs d'autres pays de l'UE d'y faire des achats.

Een extra trein is slechts mogelijk indien de NMBS minder materieel inzet in de reguliere dienst op de lijn en het zo uitgespaarde materieel gebruikt voor een P-trein. Dit is echter geen optie omdat deze treinen door heel wat klanten gebruikt worden, en zulke ingreep zou ingaan tegen hun reiscomfort.
Un train supplémentaire n'est possible que si la SNCB met en oeuvre moins de matériel en service régulier sur la ligne, et qu'elle utilise le matériel ainsi "épargné" pour un train P. Il ne s'agit toutefois pas d'une véritable option sachant que ces trains sont utilisés par de nombreux clients et qu'une telle intervention se ferait au détriment de leur confort de voyage.

De onmiddellijke aanleiding van de staking - de overplaatsing van twee luchtverkeersleiders - zou slechts "de druppel geweest zijn die de emmer deed overlopen".
Le motif déclencheur de la grève, le déplacement de deux contrôleurs, ne serait que "la goutte qui fait déborder le vase".

Via sommige offshorevennootschappen gevestigd in Panama zou het mogelijk geweest zijn kunstwerken aan te kopen en te verkopen met het oog op belastingfraude.
Certaines sociétés offshores situées à Panama auraient notamment permis d'opérer des achats et des ventes d'oeuvres d'art en vue de frauder le fisc.