Vertaling van "zowel psychiatrische ziekenhuizen " (Nederlands → Frans) :

- `toepasbaar voor alle ziekenhuizen' : Het ziekenhuisnoodplan moet kunnen dienen voor zowel grote als kleine, universitaire als niet-universitaire, alsook voor de gespecialiseerde en de psychiatrische ziekenhuizen.
- `Applicable à tous les hôpitaux' : Le plan d'urgence hospitalier doit pouvoir servir à des hôpitaux de grande ou petite taille, universitaires et non universitaires, ainsi qu'aux hôpitaux spécialisés et psychiatriques.

« § 2 bis. — Er wordt een federale overheidsdienst Rechten van de Patiënt, opgericht die instaat voor de aanwerving, opleiding en evaluatie van de ombudspersonen die worden gedetacheerd zowel in de ziekenhuizen als in de psychiatrische ziekenhuizen.
« § 2 bis. — Il est créé un Service public fédéral « Droits du patient » chargé du recrutement, de la formation et de l'évaluation des médiateurs détachés auprès des hôpitaux (psychiatriques).

De permanente audit van het RIZIV handelend over het eerste semester van 2007 maakt gewag van een stijging in de uitgaven betreffende de geestelijke gezondheidszorg, zowel op vlak van psychiatrische verzorgingstehuizen (PVT), als beschut wonen, als psychiatrische ziekenhuizen.
L’audit permanent de l’Inami, portant sur le premier semestre de 2007, mentionne une hausse des dépenses relatives aux soins de santé mentale, tant en ce qui concerne les maisons de soins psychiatriques (MSP) que les habitations protégées et les hôpitaux psychiatriques.

Er lopen momenteel al 10 projecten die een betere geestelijke gezondheidszorg willen verstrekken, die dichter bij de leefwereld van de mensen staat, door de creatie van zorgcircuits en netwerken. Dit dankzij een soepeler gebruik van de middelen, zowel qua personeel als financieel, van de psychiatrische ziekenhuizen.
Dix projets sont déjà en cours en vue d'offrir, au plus près du lieu de vie des personnes, de meilleurs soins de santé mentale par la création de circuits de soins et de réseaux, gráce à une utilisation plus souple des moyens humains et financiers des hôpitaux psychiatriques.

Bij artikel 8 van het ontwerp wordt de wijziging beoogd van artikel 63 van het koninklijk besluit van 25 april 2002 met het oog op een verhoging van het budget voor pilootprojecten voor zowel de algemene ziekenhuizen als de psychiatrische ziekenhuizen.
L'article 8 du projet vise à modifier l'article 63 de l'arrêté royal du 25 avril 2002 en vue d'augmenter le budget des projets pilotes, tant pour les hôpitaux généraux que pour les hôpitaux psychiatriques.

Deze mensen verblijven zowel in de psychiatrische verzorgingstehuizen (PVT) als in de psychiatrische ziekenhuizen.
Ces personnes séjournent tant dans des maisons de soins psychiatriques (MSP) que dans des hôpitaux psychiatriques.

Dat in het kader hiervan een aantal zorgopdrachten zowel door ziekenhuizen, psychiatrisch verzorgingstehuizen als initiatieven voor beschut wonen zullen worden vervuld;
Que tant les hôpitaux que les maisons de soins psychiatriques et les initiatives d'habitation protégée accompliront un certain nombre de missions de soins dans ce cadre;

Het ontwerp van besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit voor te leggen, strekt ertoe, zowel voor de algemene als voor de psychiatrische ziekenhuizen, een regeling vast te stellen voor de mededeling van de minimale psychiatrische gegevens, waarvan de lijst in bijlage wordt toegevoegd en dit met het oog op het gebruik van de gegevens voor diverse beleidsdoeleinden.
Le projet d'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté vise à fixer une réglementation, tant pour les hôpitaux généraux que pour les hôpitaux psychiatriques, concernant la communication des données psychiatriques minimales dont la liste est jointe en annexe et ce, en vue de l'utilisation de celles-ci à différentes fins de politique à mettre en oeuvre.