Traduction de «zowel principiële redenen » (Néerlandais → Français) :

Geconfronteerd met de weigering van de voorzitter om voor de bespreking van het ontwerp af te wijken van de algemene regel van de beslotenheid, voeren de voorstanders van de openbaarheid ter verantwoording van hun vraag zowel principiële redenen aan als redenen van politieke opportuniteit.
Face au refus du président de déroger, pour la discussion du projet, à la règle générale du huis clos, les partisans de la publicité des débats invoquent, à l'appui de leur demande, à la fois des raisons de principe et des raisons d'opportunité politique.

Zowel de werkgroep in het hof van beroep te Brussel, als de Kamercommissie voor de Justitie hebben zich ten voordele van de laatste optie uitgesproken, niet zozeer om principiële redenen dan wel omdat het Angelsaksische systeem van de cross-examination op een andere gerechtelijke cultuur is gebaseerd.
Tant le groupe de travail de la cour d'appel de Bruxelles que la commission de la Justice de la chambre se sont prononcés en faveur de la dernière option, moins pour des raisons de principe que parce que le système anglo-saxon du « cross-examination » repose sur une autre culture judiciaire.

Voorliggende tekst roept een nieuwe tuchtstraf in het leven, de overplaatsing bij tuchtmaatregel. Ze kan niet in overweging worden genomen, zowel om principiële als om grondwettelijke redenen.
Le texte à l'examen crée une nouvelle sanction disciplinaire, le déplacement disciplinaire, qui ne peut être retenue, à la fois pour des raisons de principe et des raisons constitutionnelles.

Dit is ernstig, zowel om principiële redenen als wat betreft de praktische consequenties.
Il s’agit d’un problème grave, tant sur le principe qu’en termes de conséquences pratiques.

Ik wil er echter op wijzen dat, om zowel praktische als principiële redenen, informele toezending niet in de plaats kan treden van de formele kennisgeving ter informatie van het Parlement.
Néanmoins, je voudrais souligner que, à la fois pour des raisons pratiques et par principe, une communication informelle ne remplace pas une notification formelle du Parlement à des fins d’information.

De rapporteur is van oordeel dat de invoering van gedifferentieerde materiaalspecifieke taakstellingen voor recycling om zowel praktische als principiële redenen geen goed idee is, zoals in de toelichting uiteen wordt gezet.
Pour des raisons qui tiennent tant aux aspects pratiques qu'aux principes, qui sont précisées dans l'exposé des motifs, votre rapporteur estime que l'adoption de cibles de recyclage spécifiques en fonction des matériaux n'est pas une bonne idée.

De EU herinnert aan vroegere verklaringen in de Raad Algemene Zaken, die duidelijk maakten dat de EU zowel om juridische als om principiële redenen sterk gekant was tegen het opleggen van secundaire boycots en van wetgeving met extraterritoriale en retroactieve werking.
L'UE rappelle les déclarations précédentes faites lors d'un Conseil "Affaires générales" qui exprimait clairement notre opposition résolue, fondée sur des arguments de droit et principe, à l'imposition de boycotts au deuxième degré et aux législations ayant des incidences extraterritoriales et des effets rétroactifs.

Op het principe van de openbaarheid werden evenwel belangrijke beperkingen aangebracht, zowel om praktische redenen als om principiële redenen, namelijk om de privacy van de personen op wie de gegevens betrekking hebben minimaal te beschermen.
D'importantes limitations y sont cependant apportées, aussi bien pour des raisons pratiques que pour des raisons de principe, notamment pour offrir une protection minimale de la vie privée des personnes que les données concernent.

Enkele jaren geleden opteerde het parlement veeleer voor een universeel recht, maar kwam daar al snel op terug zowel om principiële redenen als uit begrotingsoverwegingen.
Voici quelques années, le parlement s'est plutôt prononcé dans le sens d'un droit universel mais il a très vite fait marche arrière pour des raisons à la fois de principe et d'ordre budgétaire.