Traduction de «zowel mevrouw lizin » (Néerlandais → Français) :

De heer Philips is het natuurlijk eens met mevrouw Lizin over het feit dat het importeren van jongeren van 12 tot 18 zowel door de FIFA-regels als door de regels van de Belgische Voetbalbond verboden is.
Là où M. Philips peut évidemment rejoindre Mme Lizin, c'est quand on exporte ou qu'on importe plutôt des jeunes de 12 à 18 ans, ce qui à présent devrait être interdit en application des règles de la FIFA et simultanément, des règles de la Fédération belge de football.

Mevrouw Lizin repliceert dat zowel haar amendement als die van de heer Desmedt ingegeven zijn door de wetenschappelijk onderbouwde vaststelling dat recidive inzake seksuele delicten ten aanzien van minderjarigen vrijwel een automatisme is, hetgeen de daders trouwens dikwijls zelf toegeven.
Mme Lizin réplique que son amendement comme celui de M. Desmedt se fondent sur la constatation scientifiquement étayée que la récidive en matière de délits sexuels à l'égard de mineurs est pour ainsi dire automatique, ce que d'ailleurs les auteurs reconnaissent souvent eux-mêmes.

Mevrouw Lizin wenst meer duidelijkheid over het geval van de kandidaat die zowel in de Senaat als in de Kamer verkozen is, en een mandaat moet kiezen.
Mme Lizin souhaite clarifier le cas où un candidat élu au Sénat et à la Chambre doit opter pour un mandat.

Aangezien België veel belang hecht aan de activiteiten van het hoog commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen hebben we gebruik gemaakt van de mogelijkheid om meerdere kandidaten, dus zowel mevrouw Lizin als de heer Verwilghen, voor te dragen voor het ambt van hoog commissaris.
Du fait que la Belgique attache une importance particulière aux activités du haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, le gouvernement belge a saisi la possibilité offerte de présenter plusieurs candidats au poste de haut commissaire, à savoir Mme Lizin et M. Verwilghen.