Traduction de «zoveel sprekers eerder » (Néerlandais → Français) :

Spreker verwijst naar een eerdere tussenkomst van staatssecretaris Jamar waarbij het belang werd onderstreept om de termijnen met betrekking tot BTW en Directe belastingen zoveel mogelijk gelijk te schakelen.
L'intervenant fait référence à une intervention du secrétaire d'État Jamar qui avait souligné qu'il importait d'aligner les uns sur les autres les délais en matière de TVA et en matière d'impôts directs.

Spreker heeft de indruk dat het voorgelegde ontwerp van resolutie eerder dit laatste beoogt en dat de initiële bedoeling ­ de sportcheque zoveel als mogelijk verspreiden om het sporten aan te moedigen ­ verloren gaat.
Il a l'impression que le projet de résolution à l'examen va plutôt dans le sens des intérêts du fisc, alors que l'objectif défini au départ ­ qui était de donner au chèque-sport la plus grande diffusion possible en vue de promouvoir la pratique sportive ­ est en train de s'estomper.

Zoals zoveel sprekers eerder in dit debat hebben gezegd, moeten ze constant worden verbeterd – dat wil zeggen, de stelsels zelf, niet de waarden die eraan ten grondslag liggen.
Or, comme l’ont exprimé tant d’orateurs au cours de ce débat, des ajustements constants sont nécessaires, concernant les systèmes eux-mêmes, j’entends, et non les valeurs sur lesquelles ceux-ci reposent.