Vertaling van "zouden enig soelaas " (Nederlands → Frans) :

Verlaagde BTW-tarieven voor dergelijke producten zouden enig soelaas kunnen brengen, maar de Europese en Belgische BTW-regelgeving staan een nultarief voor basisvoedselproducten in de weg.
Une réduction des taux de TVA pour ces produits pourrait améliorer quelque peu la situation mais la réglementation européenne et belge font obstacle à un tarif zéro pour les produits alimentaires de base.

De onmogelijkheid om, zolang de procedure voor het Hof loopt, de weigering van de Minister om de individuele aanvragen in te willigen voor de Raad van State te betwisten, leidt ertoe dat de verzoekers niet tijdig enig soelaas zouden hebben voor hun problemen.
L'impossibilité, tant que la procédure devant la Cour n'est pas achevée, de contester devant le Conseil d'Etat le refus du ministre d'accéder aux demandes individuelles a pour conséquence que les requérants n'obtiendront pas à temps une solution à leurs problèmes.

Voor misdaden uit het verleden zouden Belgische rechtbanken (op grond van de Belgische «genocide-wet» van 16 juni 1993) enig soelaas kunnen bieden aan de slachtoffers.
Pour les crimes commis dans le passé, les tribunaux belges (sur base de la loi belge sur le génocide du 16 juin 1993) peuvent offrir quelque recours aux victimes.