Vertaling van "zou worden ingeschat inmiddels afgerond " (Nederlands → Frans) :

1) Is de studie waarin de mondgezondheidstoestand van patiënten met bijzondere noden in kaart zou worden gebracht en waarmee de nood aan begeleiding en behandeling zou worden ingeschat inmiddels afgerond?
1) L' étude visant à cartographier l’état de santé buccale des patients présentant des besoins spécifiques, dans le but de pouvoir évaluer leur besoin d’accompagnement et de traitement, est-elle depuis lors terminée?

De meeste wetgevings- en niet-wetgevingsinitiatieven in de OSH-strategie van de EU voor 2007-2012 zijn inmiddels afgerond.
La plupart des initiatives, de nature législative ou autre, prévues dans la stratégie européenne 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ont été mises en place.

Christian heeft zijn studies inmiddels afgerond en wil nu samen met haar in Spanje gaan wonen.
Ayant terminé ses études universitaires, Christian souhaite partir s’installer avec elle en Espagne.

Tien van die acties zijn als prioriteit aangemerkt en staan inmiddels stevig op de rails[15]. De tenuitvoerlegging van het momenteel lopende actieplan dient in 2012 te worden afgerond.
La mise en œuvre du plan d'action est en cours et devrait être achevée au plus tard en 2012.

Deze acties moesten voor het merendeel in 2012 worden afgerond, maar zijn inmiddels nog niet ten uitvoer gelegd.
La plupart de ces actions auraient dû être menées à bien avant la fin 2012, mais elles n'ont pas encore été mises en œuvre.

Daarin zijn de dingen niet optimaal verlopen, maar dat project is inmiddels afgerond. Wij hebben nu dus wel een oplossing voor de toekomst, maar helaas niet voor het verleden.
Les choses ne se sont pas bien passées mais maintenant c’est fait et nous avons une solution pour l’avenir – mais malheureusement pas pour le passé.

De onderhandelingen tussen de trojka en de Portugese autoriteiten zijn inmiddels afgerond en over het memorandum van overeenstemming inzake de beleidsvoorwaarden voor de financiële bijstand is overeenstemming bereikt.
Les négociations entre la troïka et les autorités portugaises sont à présent finalisées et le protocole d’accord sur les conditions spécifiques à respecter pour bénéficier de l’aide financière est en passe d’être adopté.

Het onderzoek is inmiddels afgerond, en zoals gebruikelijk heeft het Bureau van de inspecteur-generaal een rapport uitgebracht en op de website van het Global Fund gepubliceerd.
Ce travail d’enquête est à présent terminé et, conformément à la pratique courante, le Bureau de l’inspecteur général a rédigé un rapport et l’a publié sur le site Internet du Fonds mondial.

De beoordeling van de voorstellen is inmiddels afgerond, maar er moet nog worden bepaald welke projecten daadwerkelijk zullen worden gefinancierd.
Tandis que les évaluations ont pris fin, le processus de sélection des propositions de financement est toujours en cours.

De lidstaten die hun programmering in 2001 afgerond hadden, hebben een bevredigend uitvoeringstempo: reeds 60% van de begrotingen is inmiddels aan projecten toegekend.
Les États membres qui avaient achevé leur programmation en 2001 présentent des rythmes d'exécution satisfaisants: jusqu'à 60 % des budgets des interventions ont d'ores et déjà été alloués à des projets.