Traduction de «zou niet nodeloos complex mogen » (Néerlandais → Français) :

De euthanasiewet zou niet nodeloos complex mogen zijn maar uitvoerbaar en humaan. De arts, die bij de uitoefening van zijn beroep de vereiste zorgvuldigheid betracht, hoort naar de opvattingen van het wetsvoorstel niet strafbaar te zijn.
La loi sur l'euthanasie ne doit pas être inutilement complexe; elle doit, au contraire, être exécutable et humaine, D'après la conception qui sous-tend la proposition de loi, le médecin qui fait preuve de la prudence requise dans l'exercice de sa profession, ne doit être passible d'aucune poursuite.

Deze situatie zou zich slechts uitzonderlijk mogen voordoen, aangezien de aanbestedende overheden ertoe worden verplicht om bepaalde clausules in hun opdrachtdocumenten te voorzien, precies om te vermijden dat zou blijken dat een niet-geoorloofde wijziging werd doorgevoerd.
Cette situation ne devrait se présenter qu'exceptionnellement, les pouvoirs adjudicateurs étant obligés de prévoir certaines clauses dans leurs documents du marché, précisément pour éviter l'apport d'une modification non autorisée.

Dergelijke voorwaarden mogen de werking van de interne markt niet nodeloos belemmeren.
Ces conditions ne devraient pas entraver indûment le fonctionnement du marché intérieur.

Maakt dit de zaak niet nodeloos complex ?
Ne rendent-ils pas la structure inutilement complexe ?

zij mogen het aantal biedingen dat een cliënt kan uitbrengen, niet nodeloos beperken.
elles ne peuvent pas limiter indûment le nombre d'offres qu'un client peut soumettre.

f)zij mogen het aantal biedingen dat een cliënt kan uitbrengen, niet nodeloos beperken.
f)elles ne peuvent pas limiter indûment le nombre d'offres qu'un client peut soumettre.

Hoewel de middelen ter identificatie hun doel niet mogen missen, moet er voor zover mogelijk toch worden vermeden dat het publiek door de aard ervan zich nodeloos ongerust zou maken.
Tout en étant adaptés à cette fonction, les moyens d’identification devraient, dans la mesure du possible, ne pas être de nature à inquiéter le public.

De herinvoering van fiscale zegels zou echter nodeloos complex, duur en onlogisch zijn.
Mais la réintroduction des timbres fiscaux rendrait les choses inutilement complexes, chères et inconséquentes.

Het hoeft geen betoog dat dergelijke bric-à-brac de zaken nodeloos complex en in de praktijk zelfs onwerkbaar maken, waardoor een geïntegreerd beleid onmogelijk is, om niet te spreken over de administratieve last en de meerkost die al die beslissingen met zich brengen.
Pas besoin d'être grand clerc pour comprendre qu'un tel bric-à-brac rendra les choses compliquées ou même impraticables, ce qui empêchera une stratégie intégrée. Et je ne parle pas des charges administratives et du surcoût liés à ces décisions.