Vertaling van "zou het zweedse initiatief voldoende " (Nederlands → Frans) :

Indien een volgende campagne zou worden gevoerd, wat op zich een zeer goed initiatief zou zijn, zou men dan toch moeten nagaan of de impact voldoende is.
Si on menait une nouvelle campagne, ce qui serait en soi une très bonne initiative, il faudrait vérifier si l'impact est suffisant.

België dient dus best geen initiatief te nemen in deze problematiek, want het is voldoende dat een land zich op dat vlak zou profileren, om door al de andere geïsoleerd te worden, al was het maar om toegang te krijgen tot een grotere economische markt.
La Belgique a donc intérêt à ne pas prendre d'initiative dans cette problématique, car il suffirait qu'un pays se définisse sur ce plan pour qu'il soit isolé des autres pays, fût-ce pour bénéficier de l'accès à un marché économique plus important.

De Raad begroet de inbreng van het Europees Defensieagentschap (EDA) en het Duits-Zweedse initiatief als bijdragen aan de follow-up van de informele bijeenkomst van de ministers van Defensie in Gent (september 2010).
Le Conseil a accueilli avec satisfaction la contribution de l'Agence européenne de défense (AED) et l'initiative de l'Allemagne et de la Suède, qui sont utiles pour le suivi de la réunion informelle que les ministres de la défense ont tenue à Gand en septembre 2010.

1. Waarom zou het comité niet uit eigen initiatief een advies mogen geven met betrekking tot ethische vraagstukken, die in het ziekenhuis rijzen ­ misschien zonder dat de artsen of personeelsleden er zich voldoende rekenschap van geven ?
1. Pourquoi le comité éthique ne pourrait-il pas formuler un avis de sa propre initiative au sujet de problèmes éthiques qui se posent dans l'hôpital, peut-être sans que les médecins ou les membres du personnel s'en rendent suffisamment compte ?

Op initiatief van de Zweedse delegatie heeft de Raad een gedachtewisseling gehouden over de consequenties van het arrest van het Hof in zaak C-355/96 (Silhouette).
A l'initiative de la délégation suédoise, le Conseil a procédé à un échange de vues sur les conséquences de l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-355/96 (Silhouette).

De Zweedse delegatie bracht een Iers initiatief inzake de bescherming van de belangen van de consument in de informatiemaatschappij opnieuw naar voren.
La délégation suédoise a repris une initiative de l'Irlande visant à protéger les intérêts des consommateurs dans la société de l'information.

Op initiatief van de Zweedse delegatie heeft de Raad het op handen zijnde proces van de Iraanse schrijver Sarkuhi besproken.
A l'initiative de la délégation suédoise, le Conseil a débattu du procès imminent de l'auteur iranien Sarkuhi et a insisté sur la gravité de cette question.

Ik heb dus het initiatief genomen een studiebijeenkomst over dit onderwerp te organiseren", heeft Anita Gradin, Lid van de Europese Commissie, verklaard in een toespraak die zij heeft gehouden tijdens de jaarlijkse vergadering van de Vereniging van Zweedse sociaal-democratische vrouwen, die zaterdag jl. te Göteborg plaatsvond.
J'ai donc pris l'initiative d'organiser un séminaire sur ce thème", a déclaré Anita Gradin, membre de la Commission européenne, dans une allocution prononcée lors de la réunion annuelle de l'Association des femmes sociales-démocrates suédoises, tenue samedi à Göteborg.

In dit verband heeft de minister aangekondigd dat ze tijdens het Belgische voorzitterschap een initiatief zou nemen om het commissievoorstel verder te laten amenderen, zoals ook al is gebeurd onder het Franse, Zweedse en Spaanse voorzitterschap.
La ministre a annoncé que pendant la présidence belge, elle prendrait une initiative pour amender la proposition de la commission, comme cela s'est déjà fait sous les présidences française, suédoise et espagnole.