Vertaling van "zou gaan zoals sommige sprekers beweren " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Sleurs betwist dat het hier om een semantische discussie zou gaan, zoals sommige sprekers beweren.
Mme Sleurs nie qu'il s'agit d'une discussion sémantique, comme d'aucuns le prétendent.

Ik ben van mening dat er geen inherent conflict is tussen handel en ontwikkeling, zoals sommige sprekers beweren.
Je ne pense pas qu’il existe un conflit inhérent entre le commerce et le développement, comme certains orateurs l’ont déclaré.

Wat dat betreft staat de Atlantische strategie nog in haar kinderschoenen, al heeft zij wel een enorm potentieel, zoals sommige sprekers al aangaven, niet alleen in maritiem opzicht, maar ook ten aanzien van tal van technische aspecten, zoals mijn collega, de heer Millán Mon, reeds noemde.
La stratégie pour la région atlantique n’en est qu’à ses balbutiements, mais elle a un grand potentiel, comme l’ont souligné les orateurs, non seulement en ce qui concerne les éléments maritimes, mais aussi les éléments territoriaux, comme l’a mentionné mon collègue M. Millán Mon.

Ik wil er graag met klem op wijzen, mevrouw de commissaris, dames en heren vertegenwoordigers van de Raad, dat dit geen politieke kwestie is – zoals sommige mensen beweren.
Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, permettez-moi également de rappeler qu’il ne s’agit pas d’un sujet politique comme certains d’entre nous voudraient nous le faire croire.

Sommige leden menen dat men nog een stap verder zou kunnen gaan waarbij de minister een positief advies van de burgemeester zou moeten volgen, tenzij hij aantoont dat er dwingende redenen zijn om in de andere zin te beslissen, zoals het bestaan van elementen in verband met de openbare orde, procedurefouten, enz.
Certains membres estiment que l'on pourrait aller un pas plus loin en prévoyant que le ministre devrait suivre un avis positif rendu par le bourgmestre, sauf à démontrer qu'il existe des raisons péremptoires pour décider dans le sens contraire, comme l'existence d'éléments liés à l'ordre public, des vices de procédures, etc.

Is de overgang van een analoge naar een digitale omroep - die op zich een grote technische vooruitgang betekent - een kans om de culturele diversiteit te bevorderen zoals sommige mensen beweren, of brengt die overgang ons Europese audiovisuele model in gevaar, zoals anderen vrezen?
Le passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique - qui constitue en soi un grand progrès technique, est-il comme, certains le soutiennent, une opportunité pour la diversité culturelle ou va-t-il comme d'autre le craignent, mettre en péril notre modèle européen de l'audiovisuel?

Ik wil benadrukken dat dit geenszins een cadeautje is voor de grote multinationals, zoals sommige critici beweren. Veeleer is het een belangrijke stap om het draagvlak van deze keur eindelijk te vergroten.
Il ne s’agit pas d’un cadeau aux grandes multinationales, comme on l’a en partie critiqué - je tiens à être tout à fait clair sur ce point -, mais bien d’un pas important afin que le label gagne enfin en influence.

Intussen melden sommige media, die zich hebben geïnformeerd bij generaal Simon, dat het hooguit om een `tiental' instructeurs zou gaan, in de plaats van 600 zoals eerder gesuggereerd.
Entre-temps, certains médias, qui se sont informés auprès du général Simon, indiquent qu'il s'agirait tout au plus d'une dizaine d'instructeurs au lieu des 600 envisagés antérieurement.

Overigens zou het bij het ontbreken van bepaalde formaliteiten die op die lijst staan, bijvoorbeeld de vermelding van de datum, niet altijd om nietigheden van openbare orde gaan, zoals in sommige adviezen wordt aangegeven.
Par ailleurs, l'absence de certaines formalités qui figurent dans cette liste, par exemple la mention de la date, ne constituerait pas toujours, comme le relèvent certains avis, des nullités d'ordre public.