Traduction de «sommige critici beweren » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel zou het mogelijk maken dat de secretaris voor veiligheidszaken groeperingen verbiedt die op het vasteland van China om redenen van nationale veiligheid verboden zijn. Sommige critici beweren dat dit verder gaat dan de oorspronkelijke opzet van de artikel 23-wetgeving.
La proposition visant à autoriser le secrétaire à la sécurité à proscrire les groupes interdits en Chine continentale pour des raisons de sécurité nationale a été retenue, en dépit des critiques affirmant qu'elle dépasse les objectifs initiaux de la législation relevant de l'article 23.

Ik wil benadrukken dat dit geenszins een cadeautje is voor de grote multinationals, zoals sommige critici beweren. Veeleer is het een belangrijke stap om het draagvlak van deze keur eindelijk te vergroten.
Il ne s’agit pas d’un cadeau aux grandes multinationales, comme on l’a en partie critiqué - je tiens à être tout à fait clair sur ce point -, mais bien d’un pas important afin que le label gagne enfin en influence.

Het begrotingsevenwicht dat ons wordt gepresenteerd heeft maar weinig te maken met goocheltrucs à la David Copperfield, zoals sommige critici beweren.
L'équilibre budgétaire qui nous est présenté a peu à voir avec les tours de passe-passe à la David Copperfield comme le prétendent certains critiques.