Traduction de «zou de reden van onze onthouding willen toelichten » (Néerlandais → Français) :

Dat is de reden voor onze onthouding.
Telle est la raison de notre abstention.

Dat is de reden van onze onthouding.
C’est la raison de notre abstention.

− (EN) Namens de ALDE-Fractie zou ik de redenen willen noemen van onze onthouding bij de laatste stemming.
- (EN) Au nom du groupe ALDE, je voudrais expliquer les raisons de notre abstention lors du vote final.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, namens de Commissie economische en monetaire zaken zou ik onze begrotingsprioriteiten willen toelichten.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais préciser nos priorités budgétaires.

De reden hiervoor is het gebrek aan wederzijds vertrouwen en begrip, wat wil zeggen dat we van oudsher niet onze informatie aan buitenlanders willen geven of hun de bron van onze informatie willen onthullen, omdat we daarmee te veel geheimen zouden prijsgeven.
Elle s’explique par le manque de confiance et de compréhension mutuelles, c’est-à-dire qu’habituellement, nous ne voulons pas partager nos informations avec des étrangers ni leur révéler nos sources, parce que nous serions alors obligés de divulguer beaucoup trop de secrets.

- Ik zou de reden van onze onthouding willen toelichten.
- Je souhaite expliquer les raisons de notre abstention.

- Ik zou onze onthouding willen verklaren.
- Je voudrais justifier notre abstention.

Om die reden heeft onze fractie het wetsontwerp in de Kamer goedgekeurd en zou zij dat ook hier willen doen, met de klemtoon op `zou'.
C'est pourquoi notre groupe a adopté le projet de loi à la Chambre et souhaiterait faire de même ici.

- Mijnheer de voorzitter, ik zou de onthouding van onze fractie kort willen verantwoorden. Met 95% van de aanbevelingen kunnen we het eens zijn.
- Si mon groupe s'est abstenu, c'est parce que nous approuvons 95% des recommandations mais que nous rejetons celles qui ont été ajoutées pour être politiquement correct.