Vertaling van "reden van onze onthouding " (Nederlands → Frans) :

Al aan het begin van zijn mandaat kondigde voorzitter Juncker van de Commissie aan dat besluitvorming op basis van onthouding van stemming geen optie is en hij stelde voor de regels voor de zogeheten comitéprocedure te veranderen om de standpunten die de lidstaten innemen transparanter te maken en de verantwoordingsplicht over de besluitvorming te versterken voor onze burgers.
Dès le début de son mandat, le président Juncker a annoncé que gouverner par abstention n'est pas une option et a proposé de modifier les règles dites de comitologie pour améliorer la transparence en ce qui concerne les positions adoptées par les États membres et garantir davantage de responsabilité politique dans le processus décisionnel pour nos citoyens.

- Reden van onthouding 2015/2016-0 Eindstemming.- Aangenomen tekst : 1928/5 P0124 20/07/2016
- Raison d'abstention 2015/2016-0 Vote final.- Texte adopté : 1928/5 P0124 20/07/2016

- Reden van onthouding 2015/2016-0 P0124 20/07/2016 Julie Fernandez Fernandez ,PS -
- Raison d'abstention 2015/2016-0 P0124 20/07/2016 Julie Fernandez Fernandez ,PS -

- Reden van onthouding 2015/2016-0 P0108 28/04/2016 Michel de Lamotte ,cdH - Daniel Senesael ,PS -
- Raison d'abstention 2015/2016-0 P0108 28/04/2016 Michel de Lamotte ,cdH - Daniel Senesael ,PS -

In Europa hebben we alle reden om trots te zijn op ons sociale model: onze sociale markteconomie is een succesverhaal.
En Europe, nous avons toutes les raisons d’être fiers de notre modèle social: l’économie sociale de marché, telle que nous la pratiquons, est une réussite.

- Reden van onthouding 2015/2016-0 P0106 14/04/2016 Francis Delpérée ,cdH -
- Raison d'abstention 2015/2016-0 P0106 14/04/2016 Francis Delpérée ,cdH -

7. Vandaar onze vraag hoe u kwantitatief of kwalitatief "lang verblijf", "humanitaire reden", "medische reden" en "zeer sterke integratie" invult?
7. D'où la question : comment définissez-vous, quantitativement ou qualitativement, les notions de "long séjour", "raisons humanitaires", "raison médicale" et "maladie très grave"?

Met name de diepe oceaan vormt de laatste grote grens van onze planeet, wat de reden is voor de groeiende interesse voor het onderzoeken, prospecteren en exploreren van de daarin aanwezige rijkdommen.
Les profondeurs océaniques constituent notamment l’ultime frontière de la planète et suscitent un intérêt croissant au niveau de la recherche, de la prospection et de l’exploration des ressources.

Maar, zo merkte het lid verder op, ook de bestaande louter feitelijke scheiding van de ouders dient evenmin het belang van de kinderen, en daarenboven houdt onze bestaande Belgische wetgeving in zake echtscheiding om bepaalde reden geen enkele rekening met de toestand en het belang van de kinderen.
Mais, a poursuivi l'intervenant, la simple séparation de fait des parents ne sert pas mieux l'intérêt des enfants et de plus, la législation belge existante en matière de divorce pour cause déterminée ne tient nullement compte de la situation et des intérêts des enfants.