Vertaling van "zou barones ashton welkom willen " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou barones Ashton welkom willen heten in haar nieuwe positie.
– (DE) Monsieur le Président, je tiens à souhaiter la bienvenue à la baronne Ashton à son nouveau poste.

– Barones Ashton, we willen u hartelijk bedanken aangezien u een zware dag achter de rug hebt.
– Madame Ashton, nous vous remercions beaucoup parce que vous avez eu une très dure journée.

– Ik heet barones Ashton welkom, en verklaar de zitting geopend.
– Je souhaite la bienvenue à Mla baronne Ashton et déclare la séance ouverte.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, vandaag zou ik u, barones Ashton, alleen een paar vragen willen stellen.
– Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, chers collègues, je voudrais aujourd’hui, simplement, Madame la Haute représentante, vous poser quelques questions.

– Alvorens ik het woord verleen aan barones Ashton voor haar reactie wil ik u laten weten dat twee afgezanten van de Nationale Overgangsraad van Libië, Mahmoud Jebril Ibrahim El-Welfali en Ali Aziz Al-Eisawi, op de officiële tribune hebben plaatsgenomen. Wij heten hen welkom.
– Avant de rendre la parole à Mme Ashton, je voudrais vous signaler que deux représentants du Conseil national de transition libyen sont présents dans la tribune et je vous demande dès lors de souhaiter la bienvenue à MM. El-Welfali et Al-Eisawi.

Mijnheer de voorzitter, met uw goedvinden zou ik hieraan uit persoonlijke naam en uit naam van onze fractie willen toevoegen dat de hervorming welkom is, dat ze ons moet behoeden voor ontsporing en misbruik van procesrecht, de oorlog tussen rechters moet vermijden en ertoe moet bijdragen dat in een Staat als de onze nooit meer dan één grondwettelijke waarheid bestaat.
Si vous le permettez, monsieur le président, je voudrais ajouter, à titre personnel et au nom du cdH, que cette réforme est bienvenue, qu'elle devrait nous mettre à l'abri de dérives et de détournements de procédure, nous éviter la guerre des juges et contribuer à ce qu'il n'y ait jamais, dans un État comme le nôtre, qu'une seule vérité constitutionnelle.

Ik zou hem willen welkom heten in mijn gemeente, om het debat aan te gaan over de stadskernvernieuwing van Nederbrakel of over het geplande cultureel centrum.
Je souhaiterais d'ailleurs l'y accueillir pour engager un débat sur la rénovation du centre-ville de Nederbrakel ou sur le projet de centre culturel.

Met deze collectie, die op 25 miljoen euro wordt geschat, zouden de successierechten van baron Paul Janssen worden geregeld. Zijn weduwe zou de collectie aan het Jubelparkmuseum willen schenken.
Évaluée à 25 millions d'euros, cette collection devait faire l'objet d'une dation en règlement des droits de succession du baron Paul Janssen, selon la volonté de sa veuve, qui souhaitait, en outre, que la collection fût présentée au musée du Cinquantenaire.