Vertaling van "zorgvuldig worden geëvalueerd en gerationaliseerd " (Nederlands → Frans) :

[26] Om inzicht te krijgen in de potentiële invloed die dit op het milieu zal hebben moet zorgvuldig worden geëvalueerd hoe diverse energieopties de materiaalstromen en de wisselwerking daarvan met milieumedia beïnvloeden.
Pour comprendre l'incidence potentielle de ce facteur sur l'environnement, il faut évaluer avec soin la manière dont différentes options de politique énergétique se répercutent sur les flux de matières et estimer leur interaction avec les milieux ambiants.

merkt op dat het inzetten van verschillende door de VN goedgekeurde missies in hetzelfde conflictgebied, met verschillende actoren en regionale organisaties, steeds vaker de realiteit van moderne vredesoperaties is; onderstreept dat de coördinatie van deze complexe partnerschappen, zonder overlappingen tussen werk of missies, van essentieel belang is om van de operaties een succes te maken; dringt er in dit verband op aan dat de bestaande structuren worden geëvalueerd en gerationaliseerd.
fait remarquer qu'à l'heure actuelle, les opérations de maintien de la paix se caractérisent de plus en plus par le déploiement, sur un même théâtre d'opérations, de plusieurs missions approuvées par les Nations unies et réunissant divers acteurs et organisations régionales; souligne que pour que ces opérations soient couronnées de succès, il faut parvenir à gérer ces partenariats complexes en évitant les doubles emplois; réclame, à cet égard, une évaluation et une rationalisation des structures existantes.

Het federaal regeerakkoord stelt het volgende voorop: "De actueel voorziene categorieën van contractuele tewerkstelling zullen geëvalueerd en gerationaliseerd worden".
L'accord de gouvernement fédéral prévoit que "les catégories d'engagement contractuel actuellement prévues seront évaluées et rationalisées".

De analyse van de kosten en baten van een nieuwe TSI moet zorgvuldig worden geëvalueerd.
L'analyse des coûts et bénéfices d'une nouvelle STI doit être soigneusement évaluée.

Alle projecten worden tot hun voltooiing zorgvuldig geëvalueerd en gecontroleerd.
Tous les projets sont évalués et contrôlés minutieusement jusqu’à leur achèvement.

In dit licht moet de duurzaamheid van waterstof zorgvuldig worden geëvalueerd.
Dans ce contexte, le caractère durable de l'hydrogène doit être évalué avec soin.

18. verzoekt de Europese Commissie en de Raad de Verenigde Naties aan te zetten een conferentie te organiseren met de FAO-lidstaten, waarop de structuren, het beheer, de begroting en het beleid van de organisatie zorgvuldig worden geëvalueerd en gerationaliseerd, om te komen tot meer efficiëntie en effectiviteit van de FAO-acties, naast die van andere internationale donors;
18. invite la Commission et le Conseil à demander aux Nations unies d'organiser une conférence des États membres de la FAO permettant de revoir attentivement et de rationaliser les structures, la gestion, le budget et les opérations de cet organisme de manière à apporter plus d'efficacité et de rentabilité à son action ainsi qu'à celle d'autres donateurs internationaux;

18. verzoekt de Europese Commissie en de Raad de Verenigde Naties aan te zetten een conferentie te organiseren met de FAO-lidstaten, waarop de structuren, het beheer, de begroting en het beleid van de organisatie zorgvuldig worden geëvalueerd en gerationaliseerd, om te komen tot meer efficiëntie en effectiviteit van de FAO-acties, naast die van andere internationale donors;
18. invite la Commission européenne et le Conseil à demander aux Nations unies d'organiser une conférence des États membres de la FAO permettant de revoir attentivement et de rationaliser les structures, la gestion, le budget et les opérations de cet organisme de manière à apporter plus d'efficacité et de rentabilité à son action ainsi qu'à celle d'autres donateurs internationaux;

12. verzoekt de Europese Commissie en de Raad de Verenigde Naties aan te zetten een conferentie te organiseren met de FAO-lidstaten, waarop de structuren, het beheer, de begroting en het beleid van de organisatie zorgvuldig worden geëvalueerd en gerationaliseerd, om te komen tot meer efficiëntie en effectiviteit van de FAO-acties, naast die van andere internationale donors;
12. invite la Commission européenne et le Conseil à demander aux Nations unies d'organiser une conférence des États membres de la FAO permettant de revoir attentivement et de rationaliser les structures, la gestion, le budget et les opérations de cet organisme de manière à apporter plus d'efficacité et de rentabilité à son action ainsi qu'à celle d'autres donateurs internationaux ;

De voorstellen in deze studie moeten zorgvuldig worden bestudeerd en geëvalueerd, met name met de lidstaten, omdat zij daarover in dit stadium nog geen eensluidend standpunt hebben.
Les propositions présentées par cette étude devront être examinées et évaluées avec attention, notamment avec les États membres, ceux-ci n'ayant pas adopté de position consensuelle à ce stade.