Vertaling van "zorgverlener een bevattelijk document moeten " (Nederlands → Frans) :

Indien de zorgverlener rekening houdt met de mogelijkheid dat bij de operatie nog andere verschijnselen aan het licht komen die behandeld moeten worden (zogenaamde extended operations), dan dient hij de patiënt daarover te informeren en dit op het document te vermelden zodat de extended operation in de toestemming begrepen is.
Si le prestataire de soins tient compte de la possibilité que d'autres phénomènes devant être traités peuvent surgir lors de l'opération (extended operations), il doit en informer le patient et le mentionner sur le document, de sorte que l'extended operation soit comprise dans l'autorisation.

Dit document tracht op bevattelijke wijze de geïnteresseerden wegwijs te maken in de fundamentele principes van de werkloosheidsverzekering en in de praktische formaliteiten die vervuld moeten worden.
Ce document a pour objectif de présenter aux intéressés de manière claire les principes fondamentaux de l'assurance chômage et les formalités pratiques qui doivent être remplies.

Daartoe moet elk document waarop één of meer elementen voorkomen die in het dossier moeten worden bewaard, de nominatieve gegevens ter identificatie van de betrokken rechthebbende, alsook de volledige identificatiegegevens van de zorgverlener die het ondertekent, bevatten.
A cet effet, chaque document sur lequel figure un ou des éléments à conserver dans le dossier doit comporter l'identification nominative du bénéficiaire concerné, ainsi que l'identification complète du prestataire qui en est le signataire.

Elke patiënt zou bij bezoek aan een instelling of een zorgverlener een bevattelijk document moeten krijgen dat zijn rechten duidelijk maakt, ook als het om ambulante zorg gaat.
Chaque patient devrait recevoir, lorsqu'il se rend dans un établissement ou chez un dispensateur de soins, un document clair qui précise ses droits, même lorsqu'il s'agit de soins ambulatoires.