Traduction de «zorgfonds het bestand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorgfonds
caisse de maladie

Grensoverschrijdend bestand | Overlappend bestand
stock chevauchant

bestand | bestand van computergegevens
fichier | fichier informatisé

gedeeld bestand | gemeenschappelijk bestand
stock commun | stock conjoint

bestand
fichier

Bestand
stock

Gevoelig bestand
stock sensible

houder van een bestand
maître du fichier

bestand van het patrimonium
fichier du patrimoine

resistent | bestand tegen
résistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorwaarde daarvoor is dat een gebruiker of zijn vertegenwoordiger de aanvraag bij de zorgkas indient uiterlijk op 31 december van het tweede jaar na de datum waarop het Vlaams Zorgfonds het bestand heeft ontvangen van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, waarin een persoon voor het eerst opgenomen is.
La condition à ce sujet est qu'un usager ou son représentant introduise la demande auprès de la caisse d'assurance soins au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant la date où le « Vlaams Zorgfonds » a reçu le fichier de la Banque Carrefour de la sécurité sociale, où la personne est reprise pour la première fois.

De personen, vermeld in het eerste lid, kunnen de ledenbijdragen betalen tot en met 31 december van het tweede jaar na de datum waarop het Vlaams Zorgfonds het bestand heeft ontvangen van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, waarin die personen voor het eerst opgenomen zijn, zonder dat die personen een opschorting met verlies van rechten oplopen als vermeld in artikel 10, § 3, van het decreet van 30 maart 1999, en zonder dat de jaren in aanmerking genomen worden voor de administratieve geldboete, vermeld in artikel 21bis van het decreet van 30 maart 1999.
Les personnes, visées à l'alinéa premier, peuvent payer les cotisations des membres jusqu'au 31 décembre inclus de la deuxième année suivant la date où le « Vlaams Zorgfonds » a reçu le fichier de la Banque Carrefour de la sécurité sociale, où ces personnes sont reprises pour la première fois, sans que ces personnes n'encourent une suspension avec perte de droits, telle que visée à l'article 10, § 3, du décret du 30 mars 1999, et sans que les années entrent en ligne de compte pour l'amende administrative, visée à l'article 21bis du décret du 30 mars 1999.

Naast de elementen die in het bestand van de tenlastenemingen, vermeld in hoofdstuk II van de bijlage bij het ministerieel besluit van 2 december 2009 betreffende het verstrekken van de gegevens over de aansluitingen, de aanvragen tot tenlasteneming en de tenlastenemingen in het kader van de zorgverzekering, aan het Vlaams Zorgfonds gerapporteerd worden, moeten de volgende elementen uit het dossier gehaald kunnen worden :
Outre les éléments dans le fichier des prises en charge, visées au chapitre II de l'annexe à l'arrêté ministériel du 2 décembre 2009 relatif à la fourniture de données sur les affiliations, les demandes de prise en charge et les prises en charge dans le cadre de l'assurance soins, qui sont rapportés au Vlaams Zorgfonds, les éléments suivants doivent pouvoir être déduits du dossier :

Art. 6. Het Vlaams Zorgfonds ontvangt jaarlijks een bestand van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid met identificatiegegevens van personen als vermeld in artikel 2, § 3, § 4 of § 5, of in artikel 3, § 3, § 4, § 5 of § 6, of in artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2010.
Art. 6. Le Vlaams Zorgfonds reçoit annuellement de la Banque Carrefour de la Sécurité sociale un fichier contenant des données d'identification de personnes telles que visées à l'article 2, § 3, § 4 ou § 5, ou à l'article 3, § 3, § 4, § 5 ou § 6, ou à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 février 2010.

Het Vlaams Zorgfonds bezorgt uiterlijk op 10 december aan de vijf mutualistische zorgkassen een bestand van de personen die van de mutualistische zorgkas in kwestie naar een niet-mutualistische zorgkas veranderen.
Au plus tard le 10 décembre, le Vlaams Zorgfonds enverra aux cinq caisses d'assurance soins mutualistes un fichier des personnes qui changent d'une caisse d'assurance soins mutualiste à une caisse d'assurance soins non mutualiste.