Vertaling van "zorgde in oost-kongo " (Nederlands → Frans) :

Deze plotse prijsstijging zorgde in Oost-Kongo voor een zware stormloop voor coltan (108).
Cette hausse subite de prix créa, à l'est du Congo, une véritable ruée vers le coltan (108).

De eerste oorlog begon in september-oktober 1996 in Oost-Kongo.
La première guerre a débuté en septembre-octobre 1996 dans l'Est de la République Démocratique du Kongo.

Historiek van de goudexploitatie in Oost-Kongo : « descente aux enfers »
Historique de l'exploitation de l'or dans l'Est du Congo : « descente aux enfers »

De alliantie van president Laurent-Désiré Kabila met president Kagame is ingegeven door veiligheidsoverwegingen (Hutu-milities en vluchtelingen van de genocide van 1994 die zich in Oost-Kongo vestigden, vormden een bedreiging voor het regime van Kigali) (13).
L'alliance du président Laurent-Désiré Kabila avec le président Paul Kagame repose sur un argument sécuritaire (milices hutu et réfugiés du génocide de 1994 installés à l'est de la République Démocratique du Congo représentaient une source d'insécurité pour le régime de Kigali) (13).

Reeds in juli 1989 – de heer Dumas weet het nog, hij was een van de betrokkenen –, zelfs nog voor de val van de muur, zorgde de Europese Commissie ervoor dat de G7 een steunplan aannam ten behoeve van de Midden- en Oost-Europese landen.
Dès juillet 1989 – et Roland Dumas s’en rappelle, il était un de ces acteurs –, avant même la chute du mur, la Commission européenne avait fait accepter par le G7 un plan d’aide aux pays d’Europe centrale et orientale.

Anders dan gevreesd, leidt de gedeeltelijke openstelling van de arbeidsmarkt niet tot een massale toestroom van arbeidskrachten uit Oost-Europa. De symbolische “Poolse loodgieter” zorgde niet voor een verstoring van de Franse arbeidsmarkt.
Contrairement à ce que l’on craignait, l’ouverture partielle du marché du travail n’a pas donné lieu à un afflux massif de travailleurs d'Europe de l'est et cette main-d’œuvre, symbolisée par le «plombier polonais», n'a pas détruit le marché du travail français.

Anders dan gevreesd, leidt de gedeeltelijke openstelling van de arbeidsmarkt niet tot een massale toestroom van arbeidskrachten uit Oost-Europa. De symbolische "Poolse loodgieter" zorgde niet voor een verstoring van de Franse arbeidsmarkt.
Contrairement à ce que l’on craignait, l’ouverture partielle du marché du travail n’a pas donné lieu à un afflux massif de travailleurs d'Europe de l'est et cette main-d’œuvre, symbolisée par le "plombier polonais", n'a pas détruit le marché du travail français.

H. verheugd over de herindiening van resoluties over de Democratische Republiek Kongo, Birma, Burundi, Tsjaad, Liberia, Somalië, Cuba, Belarus, Noord-Korea, Turkmenistan, de kwestie van de schending van de mensenrechten in de bezette Arabische gebieden, met inbegrip van Palestina en de verklaringen van de voorzitter over Oost-Timor, Haïti en Nepal,
H. se félicitant de la réintroduction de résolutions sur la République démocratique du Congo, la Birmanie, le Burundi, le Tchad, le Liberia, la Somalie, Cuba, le Belarus, la Corée du Nord et le Turkménistan, et sur la question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine, ainsi que des déclarations de la Présidence sur le Timor oriental, Haïti et le Népal,

Zij heeft resoluties ingediend over de situatie van de mensenrechten in Iran, Irak, de Israëlische nederzettingen, Birma Myanmar, de Democratische Republiek Kongo en Soedan en overleg gepleegd over de verklaringen van het voorzitterschap over Colombia en Oost-Timor.
Elle a présenté des résolutions relatives à la situation des droits de l'homme en Iran, en Irak, dans les colonies israéliennes, en Birmanie Myanmar, en République démocratique du Congo et au Soudan.