Traduction de «zorg in belgië al sinds meer dan twintig jaar bestaat » (Néerlandais → Français) :

Hoewel palliatieve zorg in België al sinds meer dan twintig jaar bestaat, wordt in de opleiding van de verpleegkundigen, de artsen of andere beroepsbeoefenaars van een zorgberoep geen expliciete aandacht besteed aan « palliatieve zorg » of aan « pijn ».
Bien que les soins palliatifs datent de plus de vingt ans en Belgique, les études d'infirmière, de médecine, ou autres professionnels ne comportent pas explicitement de contenu « soins palliatifs » ou « douleur ».

Sinds meer dan tien jaar bestaat in België een wetgeving in verband met het voeren van gelijkekansenbeleid voor de private en publieke sector.
Cela fait plus de dix ans qu'il existe en Belgique une législation imposant aux secteurs privé et public de mener une politique d'égalité des chances.

Van Parys NV, gevestigd in België, is sinds meer dan twintig jaar invoerder van bananen uit Ecuador in de Europese Gemeenschap.
La société Van Parys NV, établie en Belgique, importe depuis plus de vingt ans dans la Communauté européenne des bananes en provenance de l’Équateur.

De Commissie verzoekschriften van het EP die nu twintig jaar geleden is opgericht in aansluiting op de Europese Akte, erkent dat het Europees burgerschap sinds het Verdrag van Maastricht een kwalitatieve stap vooruit heeft gezet, doordat nu de mogelijkheid bestaat een verzoekschrift voor te leggen aan een parlementair bemiddelingsorgaan, de Commissie verzoekschriften, die exclusieve oordeelsbevoegdheid bezit, dan wel een beroep te doen op een meer technische instantie, de Europese ombudsman, die wel in de buitengerechtelijke sfeer optreedt maar een bepaalde procedure volgt, zonder afbreuk te doen aan het parlementair toezicht in geval van weigerachtigheid van de instelling van de Gemeenschap die voor het "wanbeheer" verantwoordelijk is.
La commission des pétitions du Parlement européen, instituée il y a vingt ans à la suite de l'adoption de l'Acte unique, reconnaît que la citoyenneté européenne a fait, après le traité de Maastricht, un saut qualitatif puisqu'il est possible de présenter une pétition à un organe parlementaire, qui en reste le seul arbitre, ou de recourir à un organisme plus technique, qui, tout en agissant dans la sphère extrajudiciaire, obéit à une procédure, sans que soit exclu le contrôle parlementaire en cas de réticence de l'institution communautaire responsable du cas de "mauvaise administration".

Sinds meer dan twintig jaar staat deze Liga in voor de organisatie van gezinsondersteuning en voor de redactie van informatiebrochures. In België zijn 46 groepen werkzaam.
En Belgique, 46 groupes sont opérationnels.

1. De mogelijkheid voor niet gehuwde partners om een verblijf te verkrijgen in België is sinds kort bij wet voorzien maar bestaat in feite al meer dan tien jaar op grond van de omzendbrief van 30 september 1997.
1. La possibilité dont bénéficient les partenaires non mariés d'obtenir un droit de séjour en Belgique est prévue depuis peu par la loi mais existe en réalité depuis plus de dix ans en vertu de la circulaire du 30 septembre 1997.